La fortuna de los Rougon - Emile Zola

¡Bueno!, pues eres menos bruto de lo que creía. ¿Es que abres las cartas,
como alguien a quien yo conozco?
—No, pero escucho detrás de las puertas —respondió Aristide con gran
aplomo.
Esta franqueza no desagradó a la anciana. Volvió a sonreír, y mas dulce:
—Entonces, bobalicón —preguntó—, ¿cómo se explica que no te hayas
aliado con nosotros antes?
—¡Ah!, ésa es la cosa —dijo el joven, cortado—. No tenía gran confianza
en ustedes. Recibían a tales animales: ¡mi suegro, Granoux y los
demás!… Y además no quería comprometerme demasiado… —Vacilaba.
Prosiguió con voz inquieta—: Hoy, ¿está usted bien segura del éxito del
golpe de Estado?
—¿Yo? —exclamó Felicité, a quien las dudas de su hijo herían—, yo no
estoy segura de nada.
—Sin embargo, me ha mandado decir que me quitara el cabestrillo.
—Sí, porque todos esos señores se burlan de ti. —Aristide se quedó
plantado sobre los pies, con la mirada perdida, contemplando en
apariencia uno de los rameados del papel naranja. A su madre la asaltó
una brusca impaciencia al verlo tan vacilante—. Mira —dijo—, vuelvo a mi
primera opinión: no eres muy listo. ¡Y hubieses querido que te dejáramos
leer las cartas de Eugène! Pero, desgraciado, con tus continuas
incertidumbres lo habrías estropeado todo. Ahí estás vacilando…
—¿Vacilando yo? —interrumpió él, dirigiendo a su madre una mirada clara
y fría—. ¡Ah!, bueno, usted no me conoce. Prendería fuego a la ciudad si
tuviera ganas de calentarme los pies. ¡Pero ya comprenderá que no quiero
equivocarme de camino! Estoy cansado de comer pan duro, y pienso
burlar a la fortuna. Sólo jugaré sobre seguro.
Había pronunciado estas palabras con tal avidez que su madre, en aquel
apetito ardiente de éxito, reconoció el grito de su sangre. Murmuró:
—Tu padre tiene mucho valor.
—Sí, ya lo he visto —prosiguió él riendo burlón—. Tiene una magnífica
265