La fortuna de los Rougon - Emile Zola

acentuaron, se parecieron a las pisadas de un ejército en marcha.
Después se distinguió, en aquel estruendo continuo y creciente, un
guirigay de multitud, extraños soplos de huracán acompasados y rítmicos;
se dirían los truenos de una tormenta que avanzase rápidamente,
turbando ya con su cercanía el aire dormido. Silvère escuchaba, sin poder
captar aquellas voces de tempestad que los collados impedían que
llegaran claramente hasta él. Y, de repente, una masa negra apareció en
el recodo de la carretera; La marsellesa, cantada con furia vengadora,
estalló, formidable.
—¡Son ellos! —exclamó Silvère con un arrebato de gozo y de entusiasmo.
Echó a correr, subiendo la cuesta, arrastrando a Miette. Había, a la
izquierda de la carretera, un talud plantado de encinas, al cual trepó con la
joven, para no verse arrastrados ambos por la oleada rugiente de la
multitud.
Cuando estuvieron en el talud, en la sombra del matorral, la niña, un poco
pálida, miró tristemente a aquellos hombres cuyos cantos lejanos habían
bastado para arrancar a Silvère de sus brazos. Le pareció que la tropa
entera acababa de interponerse entre ella y él. ¡Eran tan felices, unos
minutos antes, estaban tan estrechamente unidos, tan solos, tan perdidos
en el gran silencio y las discretas claridades de la luna! Y ahora Silvère,
con la cabeza vuelta, sin parecer consciente siquiera de que ella estaba
allí, sólo tenía miradas para aquellos desconocidos a quienes llamaba con
el nombre de hermanos.
La tropa bajaba con impulso soberbio, irresistible. Nada más terriblemente
grandioso que la irrupción de aquellos pocos millares de hombres en la
paz muerta y helada del horizonte. Por la carretera, convertida en torrente,
avanzaban olas vivientes que parecían inagotables; siempre, en el recodo
del camino, aparecían nuevas muchedumbres negras, cuyos cantos
henchían cada vez más la gran voz de aquella tormenta humana. Cuando
aparecieron los últimos batallones, se produjo un estruendo ensordecedor.
La marsellesa llenó el cielo, como soplada por bocas gigantes en
monstruosas trompetas que la lanzaban, vibrante con sequedad de
cobres, hacia todos los rincones del valle. Y la campiña dormida despertó
sobresaltada; se estremeció por entero, al igual que un tambor golpeado
por los palillos; resonó hasta las entrañas, repitiendo con todos sus ecos
las notas ardientes del canto nacional. Y entonces no fue ya solamente la
tropa la que cantaba; de los extremos del horizonte, de las rocas lejanas,
25