Hadot-Pierre-Epicteto-Manual-Para-La-Vida-Feliz

INTRODUCCIÓN1
Este breviario ha gozado desde siempre de un inmenso éxito,
pero cuando Amano lo transcribió para su amigo Mesalino,
al parecer dándole el título de Enchiridion al que ahora
conocemos como Manual de Epicteto, no podía sospechar
el increíble eco que alcanzaría a lo largo de los siglos: llegó
a ser leído, por ejemplo, en la China del siglo xvi, y dieciocho
siglos después de su redacción forma parte de nuestros
programas académicos. Por eso resultará útil recordar que
Amano no redactó el libro para que lo entendiéramos nosotros,
hombres y mujeres del siglo xxi. Lo transcribió para
un amigo o, como mucho, para un grupo de admiradores
de Epicteto, y no para lectores de cualquier tiempo y lugar.
Como sucede en el caso de las obras antiguas, se abre
una inmensa distancia entre el M anual y nosotros. Lo cual
no implica, como se afirma en ocasiones, que los textos de
la Antigüedad nos sean ahora tan lejanos como los mitos 1
1Agradezco sinceramente a llsetraut Hadot la lectura atenta y cuidadosa de este texto:
gracias a su ayuda he podido corregir numerosos errores. Por su parte, Concetta Luna
ha releído las pruebas con enorme minuciosidad y competencia: ¡mi mis profundo agradecimiento
por ello!
51