iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba XXXIX

nasesxeli frazeologizmebis struqturul-semantikuri... 151
ÄÛáÖ áÏÜÀ ÌÀÒÄ ... ÑÉ ÉÊÄà àÉØÓ É ÜÖ áÏÛÏÍÃÄÁÃÀ: `áÏÜÀ ÌÀÒÄ ËÏØ ËÀÓ É
ÛÏÍÃÏÁÀ ËÏØÖ áÀÒ, ÂÀÍÀÈËÄÁÀà ËÏØÖ áÏÂðÃ, ØÒÉÓÔÄÎ ÓÊæÄÁÉÍ ËÏØÖ
ÉáÉÀÃðË ÌÉÜÀ ØæÉÍ, ÁÀÌÁðÓ ËÏØÖ áÀÛÔÖÄ, ÆÄÈÓ ËÏØÖ áÀÖÜáÄ!" (ËÍÔ., III,
ÓÅÀÍ. ÐÒ. ÔÄØÓÔ., 1967, 55:6) _ ÄÒÈÉ ÊÀÒÂÉ ÊÀÝÉ ÀÉÙÄÁÓ àÉØÀÓ ÃÀ ÛÄÓÀÍÃÏ-
ÁÀÒÓ ÂÀÖÂÆÀÅÍÉÃÀ (`ÛÄ-Ö-ÍÃ-ÏÁ-Ã-À"): `ÊÀÒÂÉ ÊÀÝÉ ÉÚÏÏ ÃÀ ÛÄÍÃÏÁÀ (`ÛÄ-ÍÃ-
ÏÁ-À-Ï-ÌÝÀ") äØÏÍÃÄÓÏ (`ÀØÅÓ"), ÓÉÍÀÈËÄÛÉ ÚÏ×ÉËÉÚÀÅÉÏ (`ÂÀ-ÍÀÈ-Ë-ÄÁ-ÀÃ-Ï-
ÌÝÀ ÌÀÒÈÄÁÓ"), ØÒÉÓÔÄÓ ßÉÍÀÛÄ (`ßÉÍÀÛÄÏÌÝÀ") áÀÒÏÁÃÄÓÏ (`áÀÒÏÁÓ") ÛÄÍÉ
(`ÌÉÓÉ") ÓÖËÉ (ÛÃÒ. ÞÅ. ØÀÒÈ. `ÀÙ-ÌÏ-ØÖÉÍ-Å-À"), ÁÀÌÁÉÈ (`ÁÀÌÁÀ-Ó-Ï-ÌÝÀ") ÂÀ-
ÈÏÅÃÄÓÏ (`ÀÈÏÅÓ"), ÆÄÈÉÈ (`ÆÄÈ-Ó-Ï-ÌÝÀ") ÂÀßÅÉÌÃÄÓÏ (`ÀßÅÉÌÓ")!"
ØÖÈÀÉÓÉÓ ÓÀá.ÖÍÉÅÄÒÉÓÔÄÔÉ ÃÉÀËÄØÔÏËÏÂÉÉÓ ÉÍÓÔÉÔÖÔÉÓ ÓÅÀÍÖÒÉ ÌÀ-
ÓÀËÄÁÉÓ ÌÉáÄÃÅÉÈ `ÒÞÉÓÀ ÃÀ ÈÀ×ËÉÓ ØÅÄÚÍÀà ÌáÏËÏà ÓÀÓÖ×ÄÅÄËÉ ÌÏÉÀÆÒÄ-
ÁÀ. ÀËÁÀÈ ÄÓ ÂÀáÃÀ ÌÉÆÄÆÉ ÓÀÄÍÀÈÌÄÝÍÉÄÒÏ ËÉÔÄÒÀÔÖÒÀÛÉ ÂÀÌÏÈØÌÖËÉ ÌÏ-
ÓÀÆÒÄÁÉÓÀ, ÒÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃÀÝ, `ÀÙÍÉÛÍÖËÉ ÂÀÂÄÁÀ ÖÍÃÀ ÖÊÀÅÛÉÒÃÄÁÏÃÄÓ ÌÄÆÏ-
ÁÄËÉ ÌÖÓËÉÌÉ ÜÒÃÉËÏ-ÊÀÅÊÀÓÉÄËÄÁÉÓ ÂÀÅËÄÍÀÓ. ÚÖÒÀÍÉÓ ÈÀÍÀáÌÀÃ, Ö×ËÉÓ
ÓÀÌÊÅÉÃÒÄÁÄË ÀÃÂÉËÀÓ ÒÞÉÓ ÛÀÃÒÄÅÍÄÁÉ ÃÀ ÈÀ×ËÉÓ ÌÃÉÍÀÒÄÄÁÉ ÌÏÄÃÉÍÄÁÀ"
(áÀàÀÐÖÒÉÞÄ, ËÏÌÈÀÞÄ 2006: 307). ÜÅÄÍÉ ÀÆÒÉÈ, ÀÌ ÂÀÂÄÁÀÓ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÊÀÅÛÉÒÉ
ÀÒ ÖÍÃÀ äØÏÍÃÄÓ ÌÖÓËÉÌÉ ÜÒÃÉËÏ-ÊÀÅÊÀÓÉÄËÄÁÉÓ ÂÀÅËÄÍÀÓÈÀÍ, ÒÀÃÂÀÍÀÝ
`ÒÞÄ" ÃÀ `ÈÀ×ËÉ" áÛÉÒÀà ×ÉÂÖÒÉÒÄÁÓ ×ÒÀÆÄÏËÏÂÉÖÒ ÂÀÌÏÍÀÈØÅÀÌÄÛÉ ÀÒÀ
ÌáÏËÏà ÓÅÀÍÖÒÛÉ, ÀÒÀÌÄà ÓáÅÀ ØÀÒÈÅÄËÖÒ ÄÍÄÁÛÉÝ, ÒÀÆÄÝ ÆÄÌÏÃÀÓÀáÄËÄ-
ÁÖËÉ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÝ ÌÉÖÈÉÈÄÁÄÍ. ÌÀÈ ÌÉÄÒ ÌÏÐÏÅÄÁÖËÉ ÁÉÁËÉÖÒÉ ÌÀÓÀËÄÁÉÓ
ÌÉáÄÃÅÉÈ, `ÒÞÉÓÀ ÃÀ ÈÀ×ËÉÓ ØÅÄÚÀÍÀ"-ÛÉ ÌÏÉÀÆÒÄÁÀ ÓÉÌÃÉÃÒÄ ÃÀ ÊÄÈÉË-
ÃÙÄÏÁÀ, ÈÖÌÝÀ ÃÙÄÓÃÙÄÏÁÉÈ, ÞÉÒÉÈÀÃÀÃ, ÉÒÏÍÉÖËÉ ÂÀÂÄÁÉÈ ÂÅáÅÃÄÁÀ (ÉØ-
ÅÄ,: 306-307). `ÒÞÄ, ÈÀ×ËÉ ÃÀ ÄÒÁÏ" ÓÉÌÃÉÃÒÉÓ ÀÙÌÍÉÛÅÍÄË ×ÒÀÆÄÁÛÉ ÃÙÄ-
ÓÀÝ áÛÉÒÀà ÂÅÄÅËÉÍÄÁÀ (ÌÀÂ.: `ÏãÀáÛÉ ÄÒÁÏ ÃÀ ÈÀ×ËÉ ÖßÅÄÈÀÅÓ", `ÄÒÁÏ 1 ÃÀ
ÈÀ×ËÉ ÖßÅÉÌÈ" ÃÀ ÓáÅ., ÉØÅÄ). ÒÀÙÀ ÈØÌÀ ÖÍÃÀ, ÌÓÂÀÅÓÉ ×ÒÀÆÄÏËÏÂÉÖÒÉ
ÂÀÌÏÍÀÈØÅÀÌÄÁÉ ÀÒÝ ÓÅÀÍÖÒÉÓÈÅÉÓ ÀÒÉÓ ÖÝáÏ ÃÀ ÌÀÈÛÉ ÀÒÀÅÉÈÀÒÉ ÉÒÏÍÉÀ ÀÒ
ÉÂÒÞÍÏÁÀ. ÈÅÀËÓÀÜÉÍÏÄÁÉÓÀÈÅÉÓ ÃÀÅÀÓÀáÄËÄÁÈ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄÓ.
ÈæÉÌÉ ÓÀÒð ÀáðÆÉá (ÁØ.) _ ÞÀËÉÀÍ ÌÃÉÃÒÄÁÉ ÀÒÉÀÍ (ÆÄÃÌÉß. `ÈÀ×Ë-ÉÓ
ßÚÀÒÏ ÌÏÓÃÉÈ")
ÈæÉÌÉ|ËéãÄÌ ÔÏÁÉÓÂ'ÀÚæÒÄá (ÁØ.) _ ÞÀËÉÀÍ ÌÃÉÃÒÄÁÉ ÀÒÉÀÍ (ÆÄÃÌÉß.
`ÈÀ×Ë-ÉÓ|ÒÞ-ÉÓ ÔÁÀ-ÛÉ ßÅÀÍÀÍ"), ÈæÉÌÉ ÔÏÁ áðÂÍÄÍÀá (ÁØ.) _ ÞÀËÉÀÍ ÌÃÉÃ-
ÒÄÁÉ ÚÏ×ÉËÀÍ (ÆÄÃÌÉß. `ÈÀ×Ë-ÉÓ ÔÁÀ ÍÀ-ÃÂ-ÀÌ-À-È") ÃÀ À. Û. ÂÀÒÃÀ ÀÌ ËÄØ-
ÓÉÊÖÒÉ ÄÒÈÄÖËÄÁÉÓÀ, ÓÅÀÍÖÒ ×ÒÀÆÄÏËÏÂÉÆÌÄÁÛÉ ØÀÒÈÖËÉÃÀÍ ÍÀÓÄÓáÄÁÉ
`ÆÄÈÉ"-Ý ×ÉÂÖÒÉÒÄÁÓ. ÌÀÂ.: ÆÄÈÏÙæ|ÆÄÈðÒÏÙæ áÏ×ÖÄ ÀÌÉÛ ËÉÈÖÀËÓ
(ÁØ.) _ ÃÀÉËÏÝÏÓ ÀÌÉÓÉ ÂÀÜÄÍÉÓ ÃÙÄ, (ÆÄÃÌÉß. `ÆÄÈ-É-ÌÝ|ÆÄÈ-ÄÁ-É-ÌÝ ÖÃÖÙÓ
À-Ì-ÉÓ ÃÀÁÀÃÄÁÀÓ") ÃÀ ÓáÅ.
1 ÄÒÁÏ ÀÍÖ ÊÀÒÀØÉ ÓÅÀÍÖÒÛÉ Ö×ÒÏ ßÚÄÅËÉÓ ×ÏÒÌÖËÄÁÛÉ ×ÉÂÖÒÉÒÄÁÓ. ÌÀÂ.: ËÄÝæÌÉ-
ÍÀÝæÌÖÍÃÏÙæ ËÀáÂÄÍÄÍÀá ÖÛáæÀÒ _ ÉÓÄÌÝ ÖØÍÉÀÈ, ÒÏÌ ÌÉÀßÚÃÍÄÍ|ÌÉÀÊÅÃÍÄÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ (`ÓÀ-
ÝÌ-ÄË-ÍÀ-ÝÌ-ÄË-ÀÃ-ÌÝÀ Ì-É-ÃÂ-ÏÌ-ÉÀÍ ÄÒÈÌÀÍÄÈÓ").