iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba XXXIX

More documents

Recommendations

Info

166 m. saRliani, r. Wkadua literatura TayaiSvili 1961 _ a. TayaiSvili, qarTuli frazeologiis saki- Txebi, Tbilisi. oniani 1966 _ al. oniani, qarTuli idiomebi, Tbilisi. oniani 1954 _ al. oniani, qarTul-svanuri idiomatika, sakandidato disertacia, Tbilisi. saxokia 1950 _ T. saxokia, qarTuli xatovani sityva-Tqmani, t. I, Tbilisi. Rlonti 1988 _ al. Rlonti, qarTuli leqsikologiis safuZvlebi, mesame gamocema, Tbilisi. xoferia 2007 _ m. xoferia, frazeologia rogorc lingvokulturologiis obieqti espanur enaSi. _ saenaTmecniero Ziebani, XXVI, Tbilisi. MEDEA SAGLIANI, ROENA TCHKADUA Importance and Basic Principles of Compiling a Dictionary of Svan Phraseological Expressions S u m m a r y The paper deals with the importance and basic principles of compiling a dictionary of Svan praseological expressions (idioms and phraseological wordcorrespondences), secondary composits, expressions of old religious contents, greeting, blessing and coursing formulae and others. This will be added to the research "Phraseological expressions in Svan". The work will take into account the works of Georgian and foreign linguists, as well. Analytical lexical entries will be compared with Georgian as well as unique modern Svan material obtained by the members of the group during the field work. All Svan dialectal (among them Cholurian speech and Lakhamulian subdialectal) data will be entered in the dictionary. Each illustrative example will have literary as well as word-for-word translation and equivalent correspondence in Georgian. As there is no collection of Svan idioms and phraseologisms this will be the first attempt of compiling a dictionary of this kind.
iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba XXXIX 2011 murman suxiSvili pasiuri da saurTierTo sem antika gardauvali zmnis e- prefiqsian modelSi samecniero literaturaSi e- prefiqsis oden vnebiTi gvaris morfemad kvalifikacia saTuod aris miCneuli, mas sxva funqciac eZebneba, mag. qcevisa (SaniZe 1973: 350-351; damenia 1982: 95) da es eWvi e- prefiqsis diaqroniul interpretaciasac exeba; Sdr.: è- prefiqsis xmarebis are zog SemTxvevaSi analogiurad aris gafarToebuli, magram Tavdapirvelad is marto vnebiTis niSani ar unda yofiliyo, rogorc amas dRes gadmonaSTis saxiT `mi-v-ec~ forma gviCvenebs~ (SaniZe 1970: 300). aseve: èrTi ram naTelia: e- prefiqsi Tavdapirvelad ar iyo vnebiTis mawarmoebeli formanti. erT-erTi Zlieri sabuTi amisa aris faqti, rom egeve prefiqsi SeniSnulia moqmedebiTi gvaris formebSic (jorbena- Ze 1975: 145). e- prefiqsi moqmedebiTi gvaris zmnebSi axal qarTulSicaa warmodgenili (igive mi-v-e-c, e-Zeb-s, e-srol-a...), gvaqvs is saSuali gvaris formebSic (e-rCis, e-trfis, erTvis...) (deetersi 1930: 13; jorbenaZe 1975: 143...) da rac arsebiTia, qarTulSi: èniani vnebiTebis gamoyenebis naxevarze mets warmoadgenen e- prefiqsiani deponensebi: ealerseba, eamboreba, earSiyeba, eajeba, ebaaseba, ebatoneba, ebodiSeba, ebrZoleba, ebulbuleba, eburTaveba, ebutbuteba, ebuteba, ebRauWeba... da a.S. (jorbenaZe 1975: 147). CamonaTvalSi `da ase Semdegamde~ b. jorbenaZe deponensuri Sinaarsis 56 zmnas asaxelebs da askvnis, rom e- prefiqsian zmnebs moqmedebiTi gvaris funqcia unda hqonodaT da calkeul formebSi paralelurad gamovlenili pasiuri Sinaarsis analogiiT es pasiuri mniSvneloba enian zmnaTa erT nawilSi ganzogadda. aseTi Se- Tavseba pasiuri da deponensuri mniSvnelobebisa qarTulisaTvis uCveulo ar aris: `rom SevadaroT erTmaneTs es ori winadadeba: àm garemoebas angariSi ar e w e v a ~ da `mZime uRels e w e v a ~, davrwmundebiT, rom zmna èweva~ pirvelSi pasiurad aris naxmari, meoreSi ki _ aqtiurad (angariSi ar eweva = angariSs ar uweven; uRels eweva = uRels wevs). magram radganac formiT zmna meore SemTxvevaSi pasiuria, amitom
Page 1 and 2:
iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba X
Page 3 and 4:
ARN. CHIKOBAVA INSTITUTE OF LINGUIS
Page 5 and 6:
mTavari redaqtori vaja Sengelia sar
Page 7 and 8:
S i n a a r s i _ CONTENTS g. k v a
Page 9 and 10:
S i n a a r s i 7 m. s a G l i a n
Page 11 and 12:
XXXIX 2011 iberiul-kavkasiuri enaTm
Page 13 and 14:
`Kovel poezias waayarbebda~ simon j
Page 15 and 16:
`Kovel poezias waayarbebda~ ...ar i
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
akademikosi qeTevan lomTaTiZe da ib
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Cveni maswavlebeli 29 - Нет, я
Page 33 and 34:
Cveni maswavlebeli 31 sergei pazovi
Page 35 and 36:
Cveni maswavlebeli 33 Lomtatidze’
Page 37 and 38:
mcire mogoneba qeTevan lomTaTiZeze
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
predikatuli sintagma da sintaqsuri
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Tavazianobis etiketi da mesame piri
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Tuli Tanwyobili winadadebis definic
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
naTesaobiTi brunvis alomorfTa ganaw
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
76 adgilis zmnisarTebi svanur diale
Page 81 and 82:
78 adgilis zmnisarTebi svanur diale
Page 83 and 84:
80 Temis sakiTxisaTvis III seriis f
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
86 III kavSirebiTi _ gav-zrd-ode ga
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
poetur-stilistikuri Taviseburebebis
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
98 zogi zmnuri fuZe da zmniswinis s
Page 105 and 106:
100 zogi zmnuri fuZe da zmniswinis
Page 107 and 108:
102 zogi zmnuri fuZe da zmniswinis
Page 109 and 110:
faringalizaciis sakiTxisaTvis udiur
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122: faringalizaciis sakiTxisaTvis udiur
Page 123 and 124: iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba X
Page 125 and 126: subkategoriebisTvis svanur enaSi 11
Page 133 and 134: T. maxarobliZe 127 Ti SexedviT, sak
Page 135 and 136: T. maxarobliZe 129 bis safuZvelze.
Page 137 and 138: T. maxarobliZe 131 magaliTad, zogad
Page 139 and 140: C. Names of organizations and firms
Page 141 and 142: nasesxeli frazeologizmebis struqtur
Page 165 and 166: svanur frazeologiur gamonaTqvamTa l
Page 171: svanur frazeologiur gamonaTqvamTa l
Page 175 and 176: pasiuri da saurTierTo seamantika ga
Page 185 and 186: O dp {-en}(/-en/~/-n) da O dp {-T}(
Page 203 and 204: marcvlis gaxsnasTan dakavSirebuli s
Page 205 and 206: marcvlis gaxsnasTan dakavSirebuli s
Page 207 and 208: mravalgzisobis gamoxatva qarTuli en
Page 209 and 210: mravalgzisobis gamoxatva qarTuli en
Page 213 and 214: dalocvisa da wyevla-muqaris gamomxa
Page 223 and 224:
qarTuli enis samxruli dialeqtebi ko
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
qarTuli idiomatikonis lingvistur-le
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
`vefxistyaosnis~ avtoris sadaurobis
Page 245 and 246:
`vefxistyaosnis~ avtoris sadaurobis
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
fuZedrekad zmnaTa mimGeoburi formeb
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
arsebiT saxelTa dajgufebis axali pr
Page 257 and 258:
arsebiT saxelTa dajgufebis axali pr
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
k. vamlingi, rus. enaze). m u x a d
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
« Il n’y a pas de petites cultur
Page 267 and 268:
àr arseboben patara kulturebi~ (gi
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
g i o r g i S a r a S i Z e 267 194
Page 275 and 276:
g i o r g i S a r a S i Z e 269 _ u
Page 277 and 278:
g i o r g i S a r a S i Z e 271 _ a
Page 279 and 280:
m i x e i l q u r d i a n i riv pro
Page 281 and 282:
m i x e i l q u r d i a n i Tis mec
Page 283 and 284:
l a m a r a n o z a Z e namSromeli.
Page 285 and 286:
l a l i i o r d a n i S v i l i li
show all

iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba XXXIX

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?