iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba XXXIX
iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba XXXIX
iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba XXXIX
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>iberiul</strong>-<strong>kavkasiuri</strong> <strong>enaTmecniereba</strong><br />
<strong>XXXIX</strong> 2011<br />
nato SavreSiani<br />
dalocvisa da wKevla-muqaris gamomxatveli<br />
frazeologiuri qvewKobili winadadebebi svanurSi<br />
ÓÀÌÄÝÍÉÄÒÏ ÓÀÆÏÂÀÃÏÄÁÀÛÉ ÀÆÒÈÀÓáÅÀÃÀÓáÅÀÏÁÀÀ, ÉÌÉÓ ÛÄÓÀáÄÁ, ÈÖ ÌÄ-<br />
ÝÍÉÄÒÄÁÉÓ ÒÏÌÄË ÃÀÒÂÓ ÂÀÍÄÊÖÈÅÍÄÁÀ ×ÒÀÆÄÏËÏÂÉÀ, ÉÂÉ ÓáÅÀÃÀÓáÅÀ ÃÒÏÓ<br />
ÂÀÍÉáÉËÄÁÏÃÀ ËÄØÓÉÊÏÂÒÀ×ÉÀÛÉ, ÓÔÉËÉÓÔÉÊÀÓÀ ÃÀ ÓÉÍÔÀØÓÛÉ.<br />
ÆÏÂÉÄÒÈÉ ÌÊÅËÄÅÀÒÉ ×ÒÀÆÄÏËÏÂÉÀÓ ÂÀÍÉáÉËÀÅÓ, ÒÏÂÏÒÝ ÄÍÀÈÌÄÝÍÉÄ-<br />
ÒÄÁÉÓ ÃÀÌÏÖÊÉÃÄÁÄË ÃÀÒÂÓ (Á. ËÀÒÉÍÉ) ÃÀ ÛÄÓÀÁÀÌÉÓÀà Ì. ÌÉáÄËÓÏÍÉ ÀÓÄÈ<br />
ÃÄ×ÉÍÉÝÉÀÓ ÉÞËÄÅÀ: ,,×ÒÀÆÄÏËÏÂÉÀà ÓÀÄÒÈÏà ÉßÏÃÄÁÀ ÌÄÝÍÉÄÒÄÁÀ ÀÍ ÌÄÝÍÉ-<br />
ÄÒÖËÉ ÃÉÓÝÉÐËÉÍÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓßÀÅËÏÁÓ ÌÄÔÚÅÄËÄÁÀÓ" (ÈÀÚÀÉÛÅÉËÉ 1961:<br />
12).<br />
ÌÒÀÅÀË×ÄÒÏÅÀÍÉÀ ÈÅÉÈ ÔÄÒÌÉÍÉÓ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÀÝ: `ÔÄÒÌÉÍÉ `×ÒÀÆÄÏËÏ-<br />
ÂÉÀ" ÄÍÀÈÌÄÝÍÉÄÒÖË ÐÒÀØÔÉÊÀÛÉ ÓÀÌÍÀÉÒÉ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÈ ÂÀÌÏÉÚÄÍÄÁÀ: I. ÄÍÀ-<br />
ÈÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ ÃÀÒÂÉ, ÒÏÌÄËÉÝ ÓßÀÅËÏÁÓ ÂÀÌÏÍÀÈØÅÀÌÛÉ ÀÍÖ ×ÒÀÆÀÛÉ ÓÉÔÚÅÀ-<br />
ÈÀ ËÄØÓÉÊÖÒ-ÓÄÌÀÍÔÉÊÖÒÉ ÛÄÊÀÅÛÉÒÄÁÉÓ ßÄÓÄÁÓ. 2. ÄÍÀÛÉ ÌÚÀÒ ÉÃÉÏÌÀÔÖÒ-<br />
×ÒÀÆÄÏËÏÂÉÖÒ ÂÀÌÏÈØÌÀÈÀ ÌÀÒÀÂÉ, ×ÏÍÃÉ ÃÀ 3. ÄÍÀÈÌÄÝÍÉÄÒÄÁÉÓ ÃÀÒÂÉ,<br />
ÒÏÌÄËÉÝ ÀÌ ÂÀÌÏÈØÌÄÁÓ ÛÄÉÓßÀÅËÉÓ" (ÝÏÝÀÍÉÞÄ 1999, 219).<br />
ÓÀÊÉÈáÉÓÀÃÌÉ ÉÍÔÄÒÄÓÉ ÃÙÄÓÀÝ ÀØÔÖÀËÖÒÉÀ. ÓÀÚÖÒÀÃÙÄÁÏÀ Â. ÝÏÝÀÍÉ-<br />
ÞÉÓ ÂÀÍÌÀÒÔÄÁÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ÚÅÄËÀ ÀÓÐÄØÔÛÉ ÀáÀÓÉÀÈÄÁÓ ÀÙÍÉÛÍÖË ÓÀÊÉÈáÓ:<br />
`×ÒÀÆÄÏËÏÂÉÆÌÉ ÄÍÉÓ ËÄØÓÉÊÖÒÉ ÃÏÍÉÓ ÄÒÈÄÖËÉÀ, ÒÏÌÄËÉÝ ×ÏÒÌÉÈ ÛÄÓÉ-<br />
ÔÚÅÄÁÉÓ (ßÉÍÀÃÀÃÄÁÉÓ) ÔÏËÉÀ, ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÈ ÓÉÔÚÅÉÓ ÄØÅÉÅÀËÄÍÔÉÀ – ßÉÍÀ-<br />
ÃÀÃÄÁÀÛÉ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÉÓ ßÄÅÒÉÓ ×ÖÍØÝÉÀÓ ÀÓÒÖËÄÁÓ, ÀáÀÓÉÀÈÄÁÓ: ×ÏÒÌÀËÖÒÉ<br />
ÃÀÍÀßÄÅÒÄÁÉÓ ×ÏÍÆÄ ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÌÈËÉÀÍÏÁÀ, áÀÔÏÅÀÍÄÁÀ, ÊÏÍÏÔÀÝÉÖÒÏÁÀ,<br />
ÌÍÉÛÅÍÄËÏÁÉÓ ÖÍÉÊÀËÖÒÏÁÀ" (ÝÏÝÀÍÉÞÄ 1999: 223).<br />
ÀÌãÄÒÀà ÚÖÒÀÃÙÄÁÀÓ ÂÀÅÀÌÀáÅÉËÄÁÈ ×ÒÀÆÄÏËÏÂÉÆÌÈÀ ÓÉÍÔÀØÓÖÒ ×ÖÍ-<br />
ØÝÉÀÆÄ ÓÅÀÍÖÒÛÉ, ÅÉÍÀÉÃÀÍ ÝÍÏÁÉËÉÀ, ÒÏÌ ×ÒÀÆÄÏËÏÂÉÆÌÄÁÉÈ ÛÄÉÞËÄÁÀ<br />
ÂÀÌÏÉáÀÔÏÓ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÉÓ ßÄÅÒÄÁÉ, ÓÉÍÔÀØÓÖÒÉ ÄÒÈÄÖËÄÁÉ, ÌÀÒÔÉÅÉ ÈÖ ÛÄ-<br />
ÒßÚÌÖËÉ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉ, ÀÓÄÅÄ ÒÈÖËÉ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÉÓ ÍÀßÉËÄÁÉ ÃÀ ÈÅÉÈ ÒÈÖ-<br />
ËÉ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÄÁÉÝ.<br />
ÌÉÖáÄÃÀÅÀà ÀÌÉÓÀ, ÆÏÂÉÄÒÈ ÀÅÔÏÒÓ ÄàÅÉ ÛÄÀØÅÓ ×ÒÀÆÄÏËÏÂÉÖÒÉ ÛÄÓÉ-<br />
ÔÚÅÄÁÉÓ ÓÉÍÔÀØÓÖÒ ×ÖÍØÝÉÀÛÉ (ÌÀÂ., ÀÒáÀÍÂÄËÓÊÉ). ÌÀÈÉ ÀÆÒÉÈ, ×ÒÀÆÄÏËÏ-<br />
ÂÉÖÒÉ ÛÄÓÉÔÚÅÄÁÀ ÀÒ ÀÓÒÖËÄÁÓ ßÉÍÀÃÀÃÄÁÉÓ ÝÀËÊÄÖËÉ ßÄÅÒÉÓ ÒÏËÓ, ÀÒÀ-