iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba XXXIX
iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba XXXIX
iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba XXXIX
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
232<br />
m. CaCaniZe<br />
fiuli konstruireba iZleva rig amocanaTa ara marto Tvisebriv, aramed<br />
raodenobriv gadawyvetasac. garda amisa, lingvistur-leqsikografiuli<br />
konstruireba kompleqsuri midgomis farglebSi efuZneba imgvari<br />
meTodebis gamoyenebas, rogoricaa: deskrifciuli (aRweriTi) meTodi,<br />
leqskografiuli para-<br />
metrizacia, leqsikografiul koordinatTa sistema, leqsikografiuli<br />
zona, citacia, verifikacia, monacemTa bazebis qseluri, ierarqiuli da<br />
relaciuri formati, eleqtronuli leqsikonis formati.<br />
frazeologiur erTeulTa leqsikografiuli interpretaciis Cveneuli<br />
midgoma maqsimalurad iTvaliswinebs rogorc erovnul leqsiko-<br />
grafiul tradiciebs, ise Teoriuli lingvistikisa da leqsikologiis<br />
ganviTarebis Tanamedrove donesa da tendenciebs, kompiuteruli leqsikografiis<br />
uaxles miRwevebsa da SesaZleblobebs.<br />
lingvistur-leqsikografiuli konstruirebis farglebSi principuli<br />
meTodologiuri siaxlea: lingvisturi (struqturuli) da fsiqo-semantikuri<br />
(mniSvneloba gradaciebiTa da konotaciebiT) midgomis<br />
Sejerebulad gamoyeneba idiomatikis analizisas da, am erTgvarad interdisciplinuri<br />
midgomis safuZvelze, frazeologizmTa mniSvnelobis<br />
makrokomponenturi modelis ageba.<br />
idiomTa relevanturi niSnebis konstruirebis problema warmatebiT<br />
SeiZleba gadawydes mxolod idiomur erTeulTa didi raodenobis<br />
analizis safuZvelze. Cvens xelT arsebuli uzarmazari faqtobrivi<br />
masala _ qarTuli enis frazeologiuri fondi (rogorc nawili qar-<br />
Tuli enis ganmartebiTi leqsikonis sadokumentacio fondisa) gvaZlevs<br />
saSualebas ganxorcieldes idiomur erTeulTa lingvistur-leqsikografiuli<br />
konstruireba uklebliv yvela leqsikografiuli koordinatis<br />
mixedviT, kerZod:<br />
I. koordinatTa lingvisturi sistema moicavs idiomTa sam semantikur<br />
klass:<br />
a) idiomatikas, b) idiofrazeomatikas, g) frazeomatikas. amasTan,<br />
sakvlevi leqsikis qronologiuri (drouli) da sivrculi (dialeqturi)<br />
parametrizaciac masStaburia _ efuZneba aRniSnul sadokumentacio<br />
fonds internetis SesaZleblobebis CaTvliT.<br />
II. koordinatTa fsiqologiuri sistema varaudobs: a) frazeologiziaciis<br />
procesis Cvenebas (iq, sadac amis warmodgenis realur saSualebas<br />
iZleva sadokumentacio fondi; cxadia, leqsikonSi es saTanado<br />
kvalifikaciebiT aRiniSneba); b) frazeologizmTa fsiqologiuri, eTnolingvisturi,<br />
nacionalur-kulturologiuri specifikis Cvenebas.<br />
frazeologizmebi, rogorc informaciis kompresiis uZlieresi saSua-