iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba XXXIX
iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba XXXIX
iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba XXXIX
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>iberiul</strong>-<strong>kavkasiuri</strong> <strong>enaTmecniereba</strong><br />
<strong>XXXIX</strong> 2011<br />
medea saGliani, roena ykadua<br />
svanur frazeologiur gamonaTqvamTa leqsikonis<br />
Sedgenis mniSvneloba da ZiriTadi principebi<br />
frazeologia, rogorc zogadi enaTmecnierebis problema, erT-erTi<br />
yvelaze daumuSavebeli ubanTagania <strong>enaTmecniereba</strong>Si. miuxedavad cnobil<br />
mecnierTa cdebisa, dRemde ar arsebobs sayovelTaod aRiarebuli<br />
azri frazeologiis sazRvrebisa da moculobis, misi Seswavlis obieqtis<br />
Sesaxeb. aseve ar aris dadgenili misi adgili <strong>enaTmecniereba</strong>Si, e.<br />
i. ar aris savsebiT naTeli, Tu enaTmecnierebis romelma dargma unda<br />
ikvlios frazeologiur sityvaTSeerTebaTa struqtura da semantika _<br />
sintaqsma Tu leqsikologiam. Tumca zogi mecnieris Tvalsazrisis mixedviT,<br />
ramdenadac frazeologizmi ganuyofeli da mTliania, amdenad<br />
is mas leqsikur erTeulad miaCnia (Rlonti 1988: 98). garda amisa, gaurkvevelia<br />
frazeologiuri erTeulis cnebis arsi da daudgenelia<br />
TviT terminologiac ki.<br />
al. onianis azriT, `es gansakuTrebiT iTqmis qarTuli da, miT umetes,<br />
svanuri frazeologiis Sesaxeb~ (oniani 1954: 1).<br />
saerTod, ama Tu im enis frazeologiis, kerZod, idiomatikis, Ziri-<br />
Tadi sakiTxebis gaSuqebas didi Teoriuli mniSvneloba aqvs am enis mecnieruli<br />
SeswavlisaTvis (iqve). leqsikologiis sakiTxebis Seswavla ar<br />
SeiZleba srulyofili iyos ise, Tu jerovnad ar aris Seswavlili idiomatikis<br />
sakiTxebi, radganac idiomatika leqsikologiis Taviseburi,<br />
magram ganuyofeli nawilia. idiomatikis sakiTxebis Seswavlas didi<br />
mniSvneloba aqvs, agreTve, leqsikografiis, stilistikisa da gramatikisaTvis,<br />
Tumca aranaklebi mniSvneloba aqvs kulturul-istoriuli<br />
TvalsazrisiTac. Tu enis leqsika, rogorc adamianis yovel saqmianobas-<br />
Tan dakavSirebuli, unda SeviswavloT sazogadoebis istoriasTan<br />
ganuyrel kavSirSi, es Seexeba, upirveles yovlisa, idiomebs. maTSi Cven<br />
vpoulobT sazogadoebis warsuli cxovrebis, misi istoriuli bedis,<br />
misi uflebrivi, politikuri, mxatvruli, filosofiuri, religiuri<br />
Sexedulebebis anabeWds. amdenad, idiomatika ukavSirdeba saTanado sazogadoebis<br />
istoriasa da eTnografias (al. oniani).