iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba XXXIX

nasesxeli frazeologizmebis struqturul-semantikuri... 153
ÄÜØÀÓ ÔÏËÉÁðÛ ÉÌÆéÒðËÉ: `ÁðÒÁÏËÓ ÄÓÄÒ ÞÙæÄÒ É ÁÄÒÄØÄÈ ÄÓÄÒÏÙ
ËÏäÏÃÀ ÌÉÍÄ ËÀÓÊðÒÃ!" (ÁØ., ÓÅÀÍ. ÐÒ. ÔÄØÓÔ., II, 1957, 80:23-24) _ ÌÀÛÉÍ ÈÀ-
ÌÀÃÀ (`ÓÔÏËÖÌÁÀÛ-É") ÓÀÃÙÄÂÒÞÄËÏÓ ÀÌÁÏÁÓ (`ËÏÝÖËÏÁÓ", ÛÃÒ. ÞÅ. ØÀÒÈ.
`ÆÏÒ-Å-À"): `ßÌÉÍÃÀ ÁÀÒÁÀËÄÌ (`ÁÀÒÁÀËÄ-Ó-Ï") ÚÖÀÈÉ (`ÞÙÅÄÍ-É") ÃÀ ÁÀÒÀØÀ
(`ÁÀÒÀØÀ-Ï-ÌÝÀ") ÌÉÓÝÄÓÏ (`ÌÉÖÝÉÀ") ÜÅÄÍÓ (`ÌÀÈ") ÓÀÈÄÌÏ (ÓÀÃÙÄÏÁÏ) ÂÀÄÒ-
ÈÉÀÍÄÁÀÓ (`ÂÀÄÒÈÉÀÍÄÁÉÓÀÈÅÉÓ")!
ÌÉÍÄ ÁÄÃÑÉ ÓÀÒÜÏ ÃëÓÀÌÀ ÀÒÃ É áêÃÀá ÂÀàÉÒæÄÁÖËà (ËÛá., ÓÅÀÍ.
ØÒÄÓÔ., 1978, 286:10-11) _ ÓÀÒÜÏ ÀÒÀ×ÄÒÉ ÀÒ ÂÀÀÜÍÃÀÈ (`ÌÀÈ ÁÄÃ-ÆÄ ÓÀÒÜÏ
ÀÒÀ×ÄÒÉ ÉÌÚÏ×ÄÁÏÃÀ") ÃÀ ÃÀ ÂÀàÉÒÅÄÁÖËÀà ÝáÏÅÒÏÁÃÍÄÍ (`äØÏÍÃÀÈ ÂÀàÉÒ-Å-ÄÁ-ÖË-ÀÃ")
ËÀÌóÒÉÀ ÁÄÃÓ É ÌÀÒÀØÓÖ ÀÁêØÄ ÉÓÂæÀ ÊÉÁÃÏÍðÒÉÓÂÀ É ËÀÛÃÙæÀËÖ ãêÒá
ÃíÓÂ! (ÁÆ., ÓÅÀÍ. ØÒÄÓÔ., 1978, 55:31) _ ßÌÉÍÃÀ ÌÀÒÉÀÌÌÀ (`ßÌÉÍÃÀ ÌÀÒÉÀÌ-É")
áÅÀÅÉ (`ÁÄÃ-Ó") ÃÀ ÁÀÒÀØÀ (`ÁÀÒÀØÀ-Ó-ÌÝÀ") ÂÀÀØÒÏÓ (`À-ÁÖØ-ÄÁ-Ó") ÈØÅÄÍÓ ÊÉ-
ÃÏÁÍÄÁÛÉ ÃÀ ÌÀËÄ (`ÀÃÒÄ") ÂÀÓÅÄÍÄÁÉÓÈÅÉÓ (`ÓÀÌÀÒáÀÅÉÌÝÀ") ÂÄØÝÄÈ
(`ÂÀØÅÈ")!
ÄÜØÀÍÙÏ ÑÉ áðÌÆéÒÉá ËÀÌóÒÉÀÓ É áÄâïÒóËá, ÄÒÄ `ÌÉÍÄ ËóÛÉ-ÌÀËêÛÀÓ áÏÜÀ
ÁÄÃ É ÁÀÒÀØ ËÀáíÌÀÓ" (ÁÆ., ÓÅÀÍ. ØÒÄÓÔ., 1978, 121:27-29) _ ÌÄÒÄ (`ÌÀÛÉÍÓ
ÌÄÒÄ") ßÌÉÍÃÀ ÌÀÒÉÀÌÉÓ ÓÀáÄËÆÄ ÛÄÓßÉÒÀÅÄÍ (`ÛÄ-À-ÆÏÒ-ÀÅ-ÄÍ") ÃÀ ÄÅÄÃÒÄÁÉÀÍ,
ÒÏÌ `ÌÀÈ ÈÄÓËÄÖËÏÁÀÓ ÊÀÒÂÉ ÓÅÄ (`ÁÄÃ-É") ÃÀ ÁÀÒÀØÀ ÌÉÓÝÄÓ"
ÄÜØÀ ÌÉÜÀ ÌÀáæÛÉà ËóØæ: `ÜìÌÉ ÌÄÍßÉÒÖ ËÉ, æÏà ÓÄÌÉ ØÒÉÓÃл ÈóÓÃñÁ
ÜÖ ÃÏ ÀÊÖÛÀÓ... ÄÜØÀ ØÀãÀæлÈÉ ÚíÒÉÓÂÀ ÌëÆÉæ ËÉ!" (ÁÆ., ÓÅÀÍ. ÐÒ. ÔÄØÓÔ.,
1939, 88:25-26) _ ÌÀÛÉÍ ÌÉÓÌÀ Ö×ÒÏÓÌÀ (`Ö-á-Ö-Ý-ÄÓ-ÌÀ") ÈØÅÀ: `ÚÅÄËÀÓ ÌÏ-
ÌÒÄÅÉ (`ÌÏÌÒÄÅÉÌÝÀ") ÉÚÏÓÏ (`ÀÒÉÓ"), {ÌÀÍÀÌ} ÓÀÍÀÌ ØÒÉÓÔÄÓ ×ÉÝÉ (`ÈÀÅ-Ó-Ã-
ÄÁ-ÏÁ-À") ÀÒ ÂÀÔÄáÏÓÏ... ÌÀÛÉÍ ØÀãÀÅÄÈÉÓ ÊÀÒÛÉ ÛÄÓÖËÉÚÏÓÏ (`ÌÓÅËÄËÉÌÝÀ
ÀÒÉÓ")!" ÃÀ ÓáÅ.
ÆÄÌÏÈ ÃÀÓÀáÄËÄÁÖË ×ÒÀÆÄÏËÏÂÉÖÒ ÂÀÌÏÈØÌÀÈÀ ÚÏÅÄËÉ ÌÄÏÒÄ ÊÏÌÐÏ-
ÍÄÍÔÉ, ÒÏÂÏÒÝ ÅáÄÃÀÅÈ, ÛÄÈÅÉÓÄÁÖËÉÀ ØÀÒÈÖËÉÃÀÍ ÆÏ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ×ÏÍÄ-
ÔÉÊÖÒÀà ÖÝÅËÄËÉ ÓÀáÉÈ, ÆÏ ÛÄÌÈáÅÄÅÀÛÉ ÊÉ ÂÀ×ÏÒÌÄÁÖËÉÀ ÓÅÀÍÖÒÉ ÌÏ-
Ò×ÏËÏÂÉÖÒÉ ÉÍÅÄÍÔÀÒÉÈ.
×ÏÍÄÔÉÊÖÒÀà ÖÝÅËÄËÉ ÓÀáÉÈ ÀÒÉÓ ÛÄÈÅÉÓÄÁÖËÉ ÛÄÌÃÄÂÉ ÓÀÀÀÍÀËÉÆÏ
ËÄØÓÉÊÖÒÉ ÄÒÈÄÖËÄÁÉ: ÁØ. ÁÄÒÄØÄÈ `ÁÀÒÀØÀ"(ÛÃÒ. ÈÖÒØ. (< ÀÒÀÁ. bereket)
ÁÄÒÄØÄÈ `ÓÉÊÄÈÄ, ÓÉÖáÅÄ, ÖáÅÉ ÌÏÓÀÅÀËÉ), ËÛá. ÓÀÒÜÏ `ÓÀÒÜÏ", ÁÆ. ÁÄÃÓ
`ÁÄÃÓ", ÁÄà `ÁÄÃ", ÁÀÒÀØ `ÁÀÒÀØÀ", áÏËÏ ×ÏÍÄÔÉÊÖÒÀà ÛÄÝÅËÉËÉ ÓÀáÉÈ
ÀÒÉÓ ßÀÒÌÏÃÂÄÍÉËÉ ÒÀÌÃÄÍÉÌÄ ËÄØÓÄÌÀ, ÄÓÄÍÉÀ: ÁðÒÁÏËÓ `ÁÀÒÁÀÒÄÓ", ÁÄÃÑÉ
`ÁÄÃÆÄ", ÂÀàÉÒæÄÁÖËà `ÂÀàÉÒÅÄÁÖËÀÃ", ÌÀÒÀØÓÖ `ÁÀÒÀØÀÓ", ÊÉÁÃÏÍðÒÉÓÂÀ
`ÊÉÃÏÁÍÄÁÛÉ", ØÒÉÓÃл ÈóÓÃñÁ `ØÒÉÓÔÄÓ ÈÀÅÃÄÁÏÁÀ", ØÀãÀæлÈÉ `ØÀãÄÈÉÓ"
(ÛÃÒ. ØÀÒÈ. ØÀãÀÅÄÈÉ 1 ).
1 ÃÀÓÔÖÒÃÄÁÀ ØÀÒÈÖË ÌÉÈÏËÏÂÉÀÛÉ.