iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba XXXIX

260
B. Outtier
Sa connaissance, pratique et théorique, de très nombreuses langues, dont une
dizaine de langues du Caucase, lui donnait naturellement place à la Société de
linguistique de Paris : il la présida en 1984. Il restait très attentif à se trouver des
informateurs ; ayant appris qu’une Ingouche venait en France et était dirigée en
province, il s’arrangea pour qu’elle puisse venir à Paris ; ainsi pourrait-il profiter de ses
connaissances.
De mauvais procès avaient été tardivement faits à Georges Dumézil : Georges
Charachidzé, pour sa part, s’employa à dissiper toute ambiguité sur la pensée du maître ;
c’est l’un des buts de La mémoire indo-européenne du Caucase, riche petit livre paru en
1987, peu après la disparition de G. Dumézil. Le livre se termine par une note très
explicite : « Les Aryens mode d’emploi. »
En 1990, il publia dans le recueil en quatre tomes The indigenous Languages of
Caucasus une description de la langue oubykh.
Comme Dumézil l’avait fait dans les années trente du siècle passé, il sut prendre
parti dans les conflits issus de l’effondrement du monde soviétique, en particulier en
faveur des Tchétchènes. Il le fit dans des revues scientifiques, mais aussi – en notre
temps d’experts – dans des hebdomadaires à grand tirage, comme Le Nouvel
Observateur, voire dans de grands quotidiens, tels Le Monde : « Il appartient à toutes les
personnes qui ont quelque estime pour la liberté de soutenir les Tchétchènes » (Le
Monde, 9 mars 1996). Pour lui, le grand jeu reprenait avec la chute de l’U. R. S. S. , et
n’était pas prêt de se calmer. Les peuples du Caucase en étaient partie prenante pour
longtemps.
Il s’est éteint paisiblement à Paris, le 20 février 2010. Il a illustré la science
française de longues années. Au Caucase, c’est par le titre de «digne fils du
Caucase » que l’on honore ceux qui ont été remarquables par leur activité en faveur de
cette région si attachante : c’est un titre que mieux que nul autre Géorgien en France,
Georges Charachidzé mérite de se voir décerner. Aucun autre fils d’émigré de sa
génération n’a autant fait pour faire connaître et aimer ce coin du monde.
B. OUTTIER
C. N. R. S