iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba XXXIX
iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba XXXIX
iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba XXXIX
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
qarTuli idiomatikonis lingvistur-leqsikografiuli konstruirebisaTvis<br />
leba, uZvirfasesi wyaroa lingvokulturologiuri kvlevebisaTvis; g)<br />
frazeologizmTa mniSvnelobis analizs fsiqo-semantikuri midgomis<br />
farglebSi, romelic orientirebulia ase vTqvaT `moxmarebis reJimze~,<br />
gamoyenebis sferoze; d) adresatis problemas.<br />
III. koordinatTa semiotikuri sistema gulisxmobs idiomatikonis<br />
metaenis agebas. specialistTaTvis udavoa, rom am rigis metaenis anu<br />
frazeologizmTa mniSvnelobebis makrokomponenturi modelis ageba<br />
urTulesi amocanaa yovel nacionalur leqsikografiaSi. es aqsiomaa<br />
qarTuli leqsikografiisTvisac, miTumetes, rom frazeografia, rogorc<br />
damoukidebeli dargi leqsikografiisa metad mwirad gamoiyureba<br />
gasuli saukunis oriode martivi deskrifciuli xasiaTis naSromiT.<br />
kompiuteruli leqsikografiisa da eleqtronuli leqsikonebis epoqaSi<br />
leqsikuri masalis mowodebisa da ganlagebis racionaluri da efeqturi<br />
principebi, saleqsikono informaciis fiqsaciisa da prezentaciis<br />
saSualebebi, ganmartebebisa da kvalfikaciebis problematika, niSnadi,<br />
metaenobrivi da simboluri aparati umniSvnelovanesia.<br />
IV. koordinatTa sociologiuri sistema moiTxovs adgilisa da<br />
drois konkretuli pirobebis gaTvaliswinebiT gadawydes danarCeni,<br />
zemoT dasaxelebuli koordinatebiT navaraudevi sakiTxebi.<br />
lingvistur-leqsikografiuli konstruirebis miznebis Sesabamisad,<br />
qarTuli idiomatikonisaTvis ganisazRvreba amocanaTa ori ZiriTadi jgufi:<br />
a) idiomTa fondis arqiteqtonikuli sistematizacia _ am jgufis<br />
amocanaTa Sesrulebis Sedegad Seiqmneba: idiomTa erTiani winaswari<br />
sityvani da, Semdeg, generaluri sityvani; Cven mier agebuli idiom-<br />
Ta makrokomponenturi modelis Tanaxmad Catardeba winasaredaqcio samuSaoebi;<br />
qronologiuri principis dacviT, axali da uxalesi sadokumentacio<br />
fondis bazaze dazustdeba da redaqtirebisaTvis momozaddeba<br />
gansamartavi erTeulis sailustracio masala;<br />
b) idiomTa leqsikografiuli interpretacia da manqanuri realizacia<br />
_ am jgufis amocanaTa Sesrulebis Sedegad dadgindeba: frazeologiur<br />
erTeulTa rigebi (sinonimuri, antonimuri); idiomuri sityva-statia<br />
miiRebs dasrulebul saxes: ganmarteba, kvalifikacia + dokumenturi<br />
masala.<br />
233