iberiul-kavkasiuri enaTmecniereba XXXIX

240
a. yinyarauli
literatura
vaJa-fSavelas mcire leqsikoni, Seadgina aleqsi WinWaraulma Tbilisi,
1969 w.
RambaSiZe 1988 _ r. RambaSiZe, qarTuli enis ingilouri kilos
leqsikoni, Tbilisi.
S. rusTveli, `vefxistyaosani~, teqsti gamosacemad moamzada,
amxsneli masala da komentarebi daurTo n. naTaZem, Tbilisi, 1992 w.
Jurn. macne, #3, Tbilisi, 1976 w.
WinWarauli 2005 _ xevsuruli leqsikoni, Tbilisi.
ALEXI TCHINTCHARAULI
Towards the Origin of the Author
of "The Knight in the Panther's Skin"
S u m m a r y
1. A Georgian idiom – "(Koveli) sitKviT Tavze" corresponds (Koveli) juGabi Tavze"
with Herian-Ingilo.
2. diadi weli means "many years": "vadiadeniT" (1116/1120); "saubari midiades"
(936; 940 (939); "wKalobani mediada" (135, 138/135).
3. In some context "zed misvla", "zed SeJaxeba", "zeda Seƒdoma", "zeda
motKdoma" means "to attack directly".
4. In the poem amaod curva does not mean "to swim slowly". It means "to swim
pleasantly". In the origin amocurva i. e. "surfacing" should have occurred.
5. It is a graphical mistaken "maSin mogeca imedi"; momeca should be printed.
6. In Herian-Ingilo tev/tiv ("He attacks, "He attacked") verb does not occur, but
there is its synonym tan: zed dataneva ("to attack directly").
7. In Khevsurian zed mitaneba has the same meaning as in Herian-Ingilo, but here
it implies "attacking to an enemy at home".