Guida dello Studente 2005-2006 - CSDIM - Università della Calabria

Programmi dei Corsi L.T.
Modulo B. Letterature Portoghese e Brasiliana 1. Na Rota do Oriente. 2.
L’Indio nella letteratura brasiliana.
Programma
Modulo A.
Il corso a carattere seminariale si divide in due parti. Nella prima si tracceranno
le coordinate storico-geografiche della lingua portoghese e saranno forniti allo
studente (anche con l’impiego di mezzi audio-visivi) gli strumenti per acquisire
una conoscenza di base della stessa, affinché questi possa fruire della produzione
letteraria di area lusitana. La seconda parte sarà dedicata all’opera di traduzione
dal portoghese di Giuseppe Ungaretti. Il seminario di traduzione prevede,
inoltre, la stesura di un elaborato valido ai fini dell’esame.
Modulo B.
1. La letteratura di viaggi fra cronaca ed epopea. Da Os Lusíadas ai resoconti di
naufragi, dalla storiografia ai primi documenti in lingua portoghese giunti dall’estremo
oriente: attraverso la lettura e l’analisi dei testi si intende fornire un
panorama quanto più ampio possibile dei diversi generi e delle principali opere
letterarie legate all’epoca delle grandi scoperte. 2. La seconda parte del corso
sarà dedicata ad uno dei grandi temi della letteratura Brasiliana, l’Indio: a partire
dall’«atto di nascita» della letteratura brasiliana la Carta do achamento do
Brasil di Pero Vaz de Caminha, passando attraverso il romanticismo e fino al
modernismo ci si propone di studiare il rifiuto e il recupero di un’identità altra.
Bibliografia
Modulo A.
Il Portogallo dalle origini al Seicento, a cura di L. Stegagno Picchio, Passigli
Editori, Firenze-Antella 2001: Una storia della civiltà letteraria, pp. 27-37; La
lingua portoghese nel mondo, pp. 39-46; Civiltà letteraria del Portogallo dal
medioevo a oggi, pp. 53-65. Id., Antologia della poesia portoghese e brasiliana,
Biblioteca di Repubblica, Roma 2004: Introduzione, pp. 11-71.
G. Lanciani, Profilo di storia linguistica e letteraria del Portogallo, Bulzoni,
Roma 1999: Introduzione, pp. 15-20; I. La lingua, pp. 23-40. Id. Il Brasile di
Ungaretti, Quaderni di libri e riviste d’Italia n. 52, Istituto Poligrafico e Zecca
dello Stato, 2003.
I. Castro, Tempo da Língua, Imagens da História da Língua Portuguesa, Lisboa
2001.
Altri materiali saranno forniti in fotocopia volta per volta dal docente.
Letture consigliate (un titolo a scelta tra i seguenti)
José de Alencar, O Guaranì, Id., Iracema; Id. Encarnação; Mario de Andrade,
Macunaíma, 1928, Id. Macunaíma, Adelphi 1970; Almeida Faria, O Conqui-
356