OS GRANDES INICIADOS - Entre Irmãos

– Por que não iniciaste ainda o combate que deve decidir se vão
reinar sobre a terra os filhos do sol ou os filhos da lua?
Ardjuna explicou:
– Sem ti eu não posso. Olha esses dois exércitos imensos e essas
multidões que vão se matar mutuamente.
Da elevação onde se encontravam, o senhor dos espíritos e o rei
de Madura contemplaram os dois imensos exércitos, organizados em
fila, um defronte do outro. Viam-se ali brilhar as cotas de malhas
douradas dos chefes; milhares de infantes, de cavalos e de elefantes
aguardavam o sinal do combate. Naquele instante, o chefe do exército
inimigo, o mais velho dos Curavas, soprou em uma concha marinha, na
grande concha cujo som parecia o rugido de um leão. Ao mesmo tempo,
repentinamente, ouviram-se no vasto campo de batalha rinchos de
cavalos, um barulho confuso de armas, de tambores e de trombetas. E
foi um grande rumor. Ardjuna tinha somente que subir em seu próprio
carro, puxado por cavalos brandos, e soprar em sua concha de um azul
celeste para dar aos filhos do sol o sinal para avançar. Mas, eis que o rei
foi invadido pela piedade e disse, muito abatido:
– Ao ver essa multidão que se defronta, sinto inertes os braços.
Minha boca está ressequida, meu corpo treme, meus cabelos se eriçam,
minha pele queima e meu espírito está perturbado. Pressinto maus
augúrios. Nenhum bem pode vir desse massacre. O que faremos dos
reinos, dos prazeres e mesmo da vida? Aqueles mesmos, para os quais
desejamos reinos, prazeres, alegrias, ali estão de pé, prontos para lutar,
esquecendo sua vida e seus bens. Preceptores, pais, filhos, avós, tios,
netos, parentes, vão estrangular-se. Eu não desejo matá-los para reinar
sobre os três mundos, muito menos ainda para reinar sobre esta terra.
Que prazer poderei sentir matando meus inimigos? Mortos os traidores,
o pecado recairá sobre nós.
Disse-lhe, então, Krishna:
– Como é que foste dominado por este flagelo do medo, indigno
do sábio, fonte de infâmia que nos expulsa do céu? Não sejas
efeminado. De pé!
82