guimarães rosa - Academia Mineira de Letras

106 _______________________________________________ REVISTA DA ACADEMIA MINEIRA DE LETRAS
Guimarães Rosa ofertou a si e aos leitores um real expandido. Parecia
ecoar a lição de Gonçalves Dias, em I-Juca Pirama: “O sonho e a vida são dois
galhos gêmeos”.
De par com o seu grande rival, Machado de Assis, pode ser lido e degustado
por qualquer leitor europeu, estadunidense ou hispanoamericano. Machado
de Assis, numa vasqueira fantasia do pensamento, poderia ser até um escritor
europeu, estadunidense ou hispanoamericano, tais os condicionamentos eurocêntricos
de sua prosa e sua inserção na mundivivência urbana ocidental.
Mas com Guimarães Rosa será diferente, não obstante tornar-se cada vez
mais lido e admirado nos idiomas para os quais tem sido transposto. Pois não se
pode fantasiar, num salto da imaginação, o nosso Guimarães Rosa a ficcionar
como um escritor europeu, estadunidense ou hispanoamericano.
É que, fora da língua portuguesa ao estilo brasileiro, sertanejo, assim o
cremos, Guimarães Rosa, com toda a sua plasticidade, todo o seu aparato de
poliglota, todas as suas tonalidades cambiantes, perde suas veredas, será peixe
fora da água, estará fadado a um desnutrido exemplo exótico.
J. L. Borges? É possível conceber Borges como escritor de língua
inglesa. Mostras ele deixou dessa possibilidade. Por exemplo, ao compor, com
extrema finura, um soneto em castelhano, dedicado a Camões (de quem se
julgou aparentado, conforme o poema “Los Borges” de El Hacedor: “Nada o
muy poço se’ de mis mayores/Portugueses, los Borges”...). Igualmente em
castelhano está todo o universo imagético com que o poeta e prosador se
projetou no panorama literário internacional. Mas Os Lusíadas de que ele se
utilizou não foi o de língua portuguesa, mas o da tradução de Richard Burton
para o inglês. E compôs o soneto “A Luís de Camões”, denominando “Eneida
lusitana” à epopéia camoneana. Aliás, não deixa de zombar abertamente das
vanguardas, escritas e visuais no poema “Invocación a Joyce”, de Elogio de la
sombra: “Fruímos el imagismo, el cubismo/ los convertículos y sectas/ que las
crédulas universidades veneran./ Inventamos la falta de puntuación/ la omisión
de mayúsculas,/ las estrofas en forma de paloma/ de los bibliotecarios de
Alexandria.”
Enquanto isso, Grande Sertão:Veredas somente poderia ser redigido em
Português. É o que deixam sentir alguns dos tradutores do romance. O mesmo
não se diria de El Aleph (1949). Aliás, Jorge Luis Borges, em entrevista
concedida em 1962, declara: “Tudo o que tenho escrito poderia ser encontrado
em Poe, Stevenson, Wells, Chesterton e alguns outros.” (cf. verbete de Jaime
Alazraki, “Jorge Luis Borges”, em Latin American Writers, Vol. II, New York,
Charles Scribner’s Sons, 1989, p. 851).