guimarães rosa - Academia Mineira de Letras

Sagarana: anúncio e amostra de uma revolução literária ________________________________ Ângela Vaz Leão 91
Essa é, em resumo, a história das sucessivas reelaborações e simples
reimpressões que fizeram dos contos de Sagarana o que eles são hoje.
Magnífica lição para alguns escritores aprendizes, que, às vezes, pretendem
“produzir” um texto de uma só penada, ou melhor, de uma só digitada, sem se
darem ao trabalho sequer de uma releitura! Pelo menos, é nessas condições que
muitos universitários apresentam hoje seus trabalhos ao professor: digitados
(ou digitalizados), sim, chiquemente digitalizados, mas sem nenhuma correção
ou simples revisão, num estado lingüístico lamentável. A palavra redação até
desapareceu da nomenclatura pedagógica, diante da pressão consumista e de
seu termo mágico, produção. Falar em redação hoje é o mesmo que assinar um
auto-atestado de velhice. Não se redige mais. Produz-se um texto, como se
produz batata ou soja. Mas é preciso reconhecer que os estudantes – coitados! –
são os menos responsáveis por tal situação.
Pois bem, Guimarães Rosa não produziu seus textos: ele os redigiu. E os
jovens deveriam ter conhecimento disso. Que se mostrem, pois, os originais do
grande estilista da língua portuguesa aos nossos estudantes! Nesse sentido, os
professores de Filologia e de História da Língua poderiam fazer importante
trabalho, se, nas aulas de crítica textual, além de estudar manuscritos
medievais, estudassem também originais de Guimarães Rosa.
Graciliano Ramos, na crônica Conversa de bastidores, publicada
originalmente na revista A casa, no Rio de Janeiro, em junho de 1946, e
reproduzida em 1968, no volume Em memória de João Guimarães Rosa, de
responsabilidade da editora José Olympio, relata como se deu a atribuição do
Prêmio Humberto de Campos a Luiz Jardim, ficando os Contos do desconhecido
Viator em segundo lugar. Narra depois o seu primeiro encontro com
Guimarães Rosa, em fins de 1944, quando finalmente identifica quem era o tal
Viator. Passa a interessantíssimas observações sobre Sagarana, falando
justamente da capina e da depuração operada no original dos contos primitivos
pelo seu autor. Quase que à guisa de conclusão, diz Graciliano Ramos:
A arte de Rosa é terrivelmente difícil. Esse antimodernista repele o
improviso. Com imenso esforço escolhe palavras simples e nos dá
a impressão de vida numa nesga de catinga, num gesto de
caboclo, numa conversa cheia de provérbios matutos. O seu
diálogo é rebuscadamente natural: desdenha o recurso ingênuo de
cortar “ss”, “ll” e “rr” finais, de deturpar flexões, e aproxima-se,
tanto quanto possível, da língua do interior. (op. cit, p. 45)