as arquitecturas de cister em portugal. a actualidade ... - Ubi Thesis

248
4. PREMISSAS DO ESPAÇO CISTERCIENSE PORTUGUÊS
grupo que são de opinião contrária e que defendem a existência de um plano
beneditino e não cisterciense, comum a todos os que seguem a regra de S.
Bento, sendo de opinião que este plano segue depois a corrente estilística em
voga na época em que se inseria.
Assim ao primeiro grupo pertencem pessoas como Dom Maur Cocheril,
Artur Nobre de Gusmão, Elisabeth Évora Nunes, Stephen Tobin, Godofreddo Vitti,
John Pawson, Virgolino Jorge e Georges Duby.
“Toutes les abbayes cisterciennes sont bâties sur le même plan.
Lorsqu’on y relève des anomalies, elles sont ordinairement dues à la
configuration du terrain.” 104 “(…) l’abbaye cistercienne idéal, celle
dont le plan se retrouve sous-jacent à celui de toutes celles
qu’édifièrent les Moines Blancs.” 105 (Dom Maur Cocheril)
“(…) St Bernard of Clairvaux established a comprehensive blueprint
for the construction of Cistercian houses which aimed to translate
the Rule into Architecture” 106 (John Pawson)
“Il semplice confronto di planimetrie tra le abbazie cistercensi e
quelle delle precedenti esperienze monastiche presenta una tale
diversità, anche nella distribuzione degli spazi conventuali, che
determinò, già nel secolo scorso, l’individuazione di una ‘pianta
cistercense’, razionalmente più ordinata e distribuita, ripetuta negli
insediamenti sparsi nell’intera Europa tra i secoli XII-XIII.” 107
(Godofreddo Vitti)
“A chamada ‘planta cisterciense’ e a utilização de uma
arquitectura depurada e austera é a tradução pétrea do espírito e
dos ideais de S. Bernardo, que deram o tom ao grande movimento
reformista saído dos beneditinos” 108 (Nelson Correia Borges)
“En effet, bien qu’ils n’en aient pas l’intention, les Cisterciens
réussissent à développer un style architectural propre, distinct, qui,
par son originalité même, ne se laisse assimiler à aucune des
catégories traditionnelles.” 109 (Stephen Tobin)
Otto von Simsom encontra-se entre os dois grupos:
“Debe subrayarse en este punto que lo que es cisterciense o
bernardino en estos edificios no es el plano, sino el estilo.
104 COCHERIL, Dom Maur; Routier des Abbayes Cisterciennes du Portugal; col. Cultura Medieval e Moderna –X;
Fundação Calouste Gulbenkian; Centro Cultural Português; Paris; 1978; p.38
105 COCHERIL, Dom Maur; Notes sur l’Architecture et le Décor dans les Abbayes Cisterciennes du Portugal; col.
Fontes Documentais Portuguesas; vol. V; Fundação Calouste Gulbenkian, Centro Cultural Português; Paris
1972; p. XIV
106 Cfr.PAWSON, John; Afterword in Lucien Hervé “Architecture of Thruth – the cistercian abbey of Le Thoronet”;
Phaidon Press Limited; 2001; p.151
107 Cfr. VITI, Goffredo (dir.); Op. cit.; p.34
108 BORGES, Nelson Correia; Op. cit.; p.35
109 Cfr. TOBIN, Stephen; Op. cit.; p.81