as arquitecturas de cister em portugal. a actualidade ... - Ubi Thesis

620
7. CISTER: PATRIMÓNIO, REABILITAÇÃO E CONTEMPORANEIDADE
“El trabajo proyectual sobre la arquitectura existente deviene así reflexivo
y ecléctico, en busca de la adecuación a fines concretos,
relacionándose con el edificio original de una manera profunda
desde el punto de vista de la disciplina. El problema de la continuidad
o discontinuidad figurativa entre lo nuevo y lo viejo pierde su interpretación
más superficial para convertirse en un diverso instrumento
compositivo.” 91
En consecuencia, el enlace entre el viejo y el nuevo se traduce en la “memoria”
del nuevo que es en simultaneo un vínculo dialéctico entre el pasado y el
futuro que se materializa en el presente (Fig. 443).
“En la oposición declarada entre lo antiguo y lo nuevo, entre conservación
e innovación, reside el carácter mismo de la intervención,
su constante y renovada condición histórica. El monumento/documento
se configura teatro de atención analítica e interpretativa;
pero al mismo tempo lugar de nuevo uso, palestra de la innovación,
de las tecnologías más avanzadas si se desea, o de la
concepción espacial de hoy en día.” 92
Fig. 443 Monasterio de N. Señora de Nazaret de Mocambo: vestigios del coro y pinturas
murales de los principios del siglo XX, memorias de dos tiempos – el de Monasterio
y el de cine-teatro (fotografías de la autora)
91 CAPITEL, A.; Metamorfosis de monumentos y teorías de la restauración; Alianza Editorial, Madrid 1999;
p.146
92 TORSELLO, B. ; Proyecto, conservación, innovación in “Loggia”; nº 8; 1996 ; pp.14-16