A alma do mundo - Roger Scruton

Notas do tradutor
[O tradutor gostaria de agradecer, antes de tudo, pela ajuda da professora de
Filosofia e Francês Maria da Piedade de Eça e Almeida, especialmente
sobre a observação do trecho citado de Blaise Pascal no capítulo 1; dos
músicos Filipe Trielli, Daniel Galli e Luigi Marnoto para os termos técnicos
musicais no capítulo 7; do professor e doutor em Direito, André Costa
Corrêa, para os termos jurídicos no capítulo 4; da tradutora e editora Marcia
Xavier de Brito, pela leitura da primeira versão desta tradução, e que
verificou tom, estilo e fluência do texto; de Gabriel Ferreira da Silva, doutor
em Filosofia, pela correção nos conceitos filosóficos; e de Thaís Lima e a
equipe da Editora Record, por conseguirem encontrar soluções editoriais
que tornaram o texto mais elegante e sem academicismos.]
Capítulo 1: Acreditar em Deus
1. Scruton prefere usar o termo islamitas (Islamists) em vez de islâmicos (Islamics),
provavelmente para diferenciar entre a maioria dos praticantes do Islã e o grupo específico
daqueles que praticam a jihad radical, em especial os salafistas.
2. Jan Patočka (1907-1977) foi um filósofo tcheco, autor de duas obras importantes para o
desenvolvimento da filosofia europeia pós-Segunda Guerra Mundial: Heretic Essays in the
Philosophy of History [Ensaios Heréticos na Filosofia da História] e Plato and Europe [Platão e
Europa]. Foi um grande influenciador nas ideias filosóficas contidas nos escritos políticos do
dramaturgo, depois presidente da Tchecoslováquia, Václav Havel.