UN PROECT DE CONSTITUŢIE 401 Art. 2. înainte de a se ... - DSpace

DĂRI DE SEAMA 703
-deodată: „II (l'art moldave, având îndeosebi în vedere pictura)
-est le produit d'un milieu artistique indépendant... Le3 emprunts
et les influences étrangères apparaissent seulement à
la fin du XVI siècle". Or tocmai d-sa isusţine în repeţite rânduri
că baza de plecare a picturei moldoveneşti e arta bizan-
-tino-constantinopolitană! Pe p. 301—2 iarăşi ne spune că icoanele
ruseşti nu au jucat nici un rol important în evoluţia picturei
moldoveneşti. Şcoala moscovită abia în secolul al XVII-
4ea ar fi lucrat în repeţite rânduri în Moldova, dar „elles (Ies
oeuvres de Ia peinture russe) présentent une évolution très différente
de celle de l'art moldave; elles n'ont avec lui que peu de
points de contact et par ailleurs les renseignements de l'histoire
ne nous permettent pas de penser a des rapprochements plus
importantes et à des influences dont on doive tenir un compt
plus sérieux". Dar cu ocazia analizei tocmai influenţei icoanelor
ruseşti îi punea în socoteală pierderea simţului pentru
pictura miumală monumentală decorativă! O altă afirmare neîntemeiată
e încercarea de-a explica pictura murală exterioară
. printr'o influenţă a bisericilor romanice ardelene (p. 184, nota
2). Bi3erici romanice în Transilvania nu sunt decât cele săseşti,
,şi la acestea nu se aminteşte de o pictură exterioară, precum
întregul stil romanic nu a cunoscut asemenea picturi pe pereţii
exteriori. Acestora şi altor inconsecveţe li se mai adaugă
încă o împrejurare regretabilă. Autorul, după prima redactare
a lucrărei, fie că primise material nou, fie că îi scăpaseră parte
•din datele importante, şi atunci, renunţând la o refacere a textului,
a trecut datele respective, adeseori foarte cardinale, la notele
marginale. In sfârşit, şi într'un caz de retipărire, ar fi neapărat
de dorit, ca lautorul să revadă şi trimiterile din text şi
delà planşe. Astfel p. 94 interpretează planşa XXXVIII drept
„Jesus conduit chez Anne", iar pe planşe scrie „L'arrestation
-du Christ", sau pe p. 147 le Sauveur parlant aux animaux
et aux oiseux", pl. LXXVI, fig. 2, iar pe planşe «Création des
animaux". Dacă asemenea neglijenţe nu derutează pe specialist,
ele totuşi îngreunează consultarea şi îi zăpăceşte pe cei
neiniţiaţi.
Cu aceste rezerve volumul acesta al Il-lea al colecţiei
„Orient et Byzance", rămâne o lucrare folositoare, cuprinzând
o preţioasă colecţie de material, analize bogate şi instructive,
idei originale, şi având o înfăţişare prezentabilă. Planşele
Îngrijit executate sunt de o valoare documentară deosebită.
V. VĂTĂŞIANU.
I. D. Ştefănescu, Contribution à Vètude des peintures murales
valaques (Transilvanie, district de Vâlcea, Ţârgoviste et
.région de Bucarest), colecţia „Orient et Byzance", Paris, 1928,4°.