Geschichte der Königlich Preussischen ... - Warburg Institute

197. Nieeuhr's Briefe an die philologisch -historisclie Klasse (181611.). 395
tigkeit der Krizeley findet. (Beiläufig: Hr. Ko6p>]yäs, Chevalier etc., employe au
Departement des affaires etrangeres de France, lequel a commence sa carriere comme
Secretaire du Patriarche de Jerusalem dans son couvent ä Constantinople, et qui
depuis, avant de venir en France, a ete employe dans une mission politique, comme
Secretaire du Caputan Fache , durant I'expedition annuelle dans TArchipel. — Dieser
merkwürdige Gelehrte durchreist jetzt Italien vmd sucht in den Handschriften Be-
weise — nicht allein für das Alter des Itacismus, sondern dafür, dafs das jezige
Griechische die wahre alte ^'olkssprache, die vorhomerische, aber immerfort unter
dem Volke erhaltene Sprache, das Altgriechische ein künstliches Machwerk gewesen
sey: le peuple l'a toujours parle: i tlouli, ce qu'on traduit tres mal par esclaves.
La chose est claire: car quand un homme du peuple, un doulos, parle chez
Aristophane, c"est du grec qu'on dit vulgaire. Ich: INIais Monsieur je Vous avoue
que personne ne trouvera cela dans Aristophane. Er: Mais Monsieur cela est
tres certain: iL n"y a pas ä disputer lä dessus). — Daher kommt auch wohl die
sonst auffallende Gestalt des Y, nämlich T. Sollte übrigens die C'lasse die Abhandlung
selbst zu besizen wünschen, so werde ich sie durch die erste dargebotene
Gelegenheit einsenden. Sonst werden sowohl die Erklärungen der Inschrift selbst
als die Beweise, dafs die hinzugefügten griechischen Buchstaben aus dem altägyp-
tisclien Alpha})et genommen sej'en , meine Collegen wenig mehr als mich ei'bauen.
Vorausgesezt, und wieder vorausgesezt, dafs der Verfasser gelesen was er giebt,
und schon nach der Fauvelschen Inschrift sind diese Zaubertafeln sehr merkwürdig.
Die von Visconti angeführte Stelle von den Maleficien des Piso will Ackerblad nicht
Anwendung finden lassen: ganz genau ist es nicht das nämliche: doch aber in so
weit, dais hier doch auch augenscheinlich die Absicht war, den Fluch dadurch würksamer
zu machen, dafs er dem Todtengebein beygelegt ward. —
Auf der Rückseite der Tafel hat Hr. Ackerblad, wie schon bemerkt, so gut
wie nichts auch nur zu lesen geglaubt. Selbst die Zahl der Zeilen giebt er nur
zweifelnd zu 13 an. In der ersten — (obgleich er zugiebt, dafs darüber Spuren
A. Am Ende der achten deutlich N I K 12 N
einer andern seyn könnten) sieht er O I
zweifelhaft E K: ebenso am Anfang der neunten KYAANTIAI2N. Am Ende dieser
K A TT A P X
n e u n te n deutlich A A n TT H K H Y Z. Am Anfang der zehnten N I
0EIO5:nAPN. Dann cMAOKAEHZ. Anf. der elften A A N n T P. Dann
K I
O P T I
N (oder I
I
A I
o n H . . In der zw ülften A A M O Z I
M n Z M) E
KPOnOAOZEni. in der dreizehnten, Anfangs I Y N H.
K
A H
In dieser Abhandlung hat Hr. Ackerblad ferner eine ihm von Bröndstedt mitgeteilte
Inschrift bekannt gemacht, die auf einer bey Athen im May 18 12 ausgegrabenen
Bleyplatte gefunden ist (p. 21.22). Ich schreibe sie nebenstehend ab —
und der Leser wird sehen, dafs wenigstens seine Bemerkung gegründet ist, dafs
es zu wünschen gewesen wäre, der eruditissimo Danese möchte sie mit gröfserer
Sorgfalt abgeschrieben haben: ja man möchte nur Avünschen, dafs ihm bey dem
Abschreiben etwas daran gelegen hätte, sie zu verstehen. Was sagt die Classe zu
folgenden Ergänzungen und Verbesserungen des Herausgebers. Z. 3 nach Af2PON:
^e^ecröe tcara ^6ov\ avTov aa-jievcos Koi näpaye , ßea, avTov , 't'va, tu cvvara avrov 1) kÖvis
Xdj3i] reyt]v irpos eKacrrov, Kai tijv i/ru;^i;v avrov ayere avrijv, veoi emTv/jißioi , ev eiptjvi],
Ti]v Ta)(tcm]v. To ce ttotov .... mi] ä