Entre prójimos - Latin American Network Information Center

228 KIMBERLY THEIDON
tragando la cólera y tantas úlceras. Vivir con los intocables es vivir diariamente con la
impunidad.
Viviendo con la impunidad
Hemos planteado que parte del concepto de justicia que opera en estas comunidades es la
"justicia compensatoria". Es decir, la idea de reparar el daño que uno ha hecho es un
aspecto fundamental de la conciencia legal. Es precisamente la violación de este principio
la que da a la impunidad su filo lacerante.
Cayara, notas de campo, marzo de 2003
En la esquina que formaban el consejo y la iglesia se sentó la señora Primitiva
Marcatoma, de 85 años. Habla con una voz muy baja:
Nuestro chinito nos ha regalado 50 soles y a mi esposo otros 50 soles. Le recibimos
bailando, cantando. Esa plata me duró como un año, no sabía cómo gastar. Por eso
recuerdo del Chinito. Él debe volver, ahora estamos mal. No nos llega nada de ayuda.
Antes con el Chinito siquiera llegaba ropa vieja pero ya no servía a nosotros. Acá eran
todos terrucos. Kaypi llapanku karaku terrukukuna. Kunanqa kanku wasisapa,
chacrasapa, ovejasapa, llapa imanpas kan. Ñuqaykupaqa kanchu imatapas. Además
nosotros hemos resistido, no nos hemos escapado como esos cobardes. Kunanqa
costapi ullarallachkanku cuchi sua qina. Hukninkunaqa kaypi qaraulla tiachkanku,
imaq kay vida. Chay runa quchalluqraq qunku impatapas. 27
El término "los culpables" fluyó a través de nuestras conversaciones. Entre los
distintos grados de delito, se refiere al sector que estuvo más comprometido con Sendero
y, por consiguiente, al sector que debe "pagar por el daño que han hecho al pueblo". Sin
embargo, como
27. "Todos eran terrucos. Ahora tienen bastantes casas, bastante tierras, bastantes ovejas, cualquier cosa tienen.
De nosotros no hay. Además, nosotros hemos resistido. No nos hemos escapado como esos cobardes. Ahora
en la costa están escondidos, como chanchos rateros. Y los otros sinvergüenzas aquí están sentados. ¿Qué
será esta vida? Esas personas culpables reciben cualquier cosa".