Entre prójimos - Latin American Network Information Center

3/ ESTRÉS POSTRAUMÁTICO (PTSD): ¿UNA CATEGORÍA EXPORTABLE? 45
ciendo un ejemplo de por qué los antropólogos deben seguir sosteniendo tales críticas. 13
La autora participó en varias reuniones cuando este proyecto estaba en su fase
preliminar. El equipo llegó tanto con la encuesta del Estrés Postraumático de la
Universidad de Harvard como con sus comentarios sobre esta categoría de diagnóstico. Se
refirieron a la importancia de la cultura y a la necesidad de asegurar que sus instrumentos
fueran "culturalmente sensibles". Estaban abiertos a algunas sugerencias: descartaron su
interés inicial por sacar muestras de sangre de los campesinos para analizadas ante la
posible presencia de hormonas asociadas con el estrés. Varios colegas les explicaron que
sacando muestras de sangre generarían mucha desconfianza en una población
secularmente preocupada por los pishtacos que extraen la grasa de los seres humanos,
preocupación agudizada por los años de violencia política y por los visitantes
internacionales que llegaban a sus comunidades.
El equipo puso a prueba su encuesta sobre el PTSD y su Encuesta General de Salud
(GHQ-12), y llevaron a cabo su investigación. Después de entrevistar a 370 personas con
la GHQ-12 y aplicar la encuesta de PTSD a 142 personas, determinaron que un 24.8%
resultaba positivo en el caso del PTSD y que un 73% tenía "problemas actuales o
potenciales de salud mental" (Pederson, Gamarra et al. 2001: 22). Aunque estos autores
sugieren en un pie de página que uno debería ser cauteloso al interpretar estas estadísticas,
no deben dejar de asombrar instrumentos psicométricos capaces de indicar que la gran
mayoría de la población estaba "actualmente o potencialmente enferma". ¿Qué pueden
significar tales números? ¿Cuáles son las implicancias éticas de estas estadísticas para una
población que reconstruye su vida después de un periodo sostenido de violencia política y
de exacerbación de la pobreza que acompaña a la guerra? ¿Qué otorga a los
investigadores el derecho de utilizar en comunidades quechuas instrumentos
psicométricos elaborados para otros contextos, y de decidir que la gran mayoría de la
población tiene "problemas de salud mental"? Nada, salvo el poder de hacerlo.
Además, estas encuestas e instrumentos psicométricos capturan una tajada sincrónica
del sufrimiento, congelada en el tiempo y fuera de
13. Agradecemos a Jefrey Gamarra por habernos alcanzado una copia de dicho informe y por concedemos
permiso para citar sus hallazgos.