355449804

Nam deriva del sánscrito, mientras que Myoho-renge-kyo proviene
del chino. La amalgama de una lengua indoeuropea con un idioma oriental
en Nam-myoho-renge-kyo sugiere el impacto global de la enseñanza
de Nichiren; no pertenece a una sola cultura, sino a toda la
humanidad.
Myoho: La Ley Mística
La palabra myoho significa “Ley Mística”. La Ley (ho) o realidad última
se define como mística (myo) porque está más allá de todo concepto
y formulación de la mente humana; es infinitamente profunda.
Nichiren esclareció este punto:
210/246
Ahora bien, ¿qué significa myo? Es sencillamente la
naturaleza misteriosa de nuestra vida, momento a momento,
que la mente es incapaz de comprender y las
palabras no pueden expresar. Cuando examinamos
nuestra mente en cualquier instante, no percibimos en
ella forma o color alguno que nos permitan confirmar
su existencia. Y, sin embargo, tampoco podemos decir
que no exista, ya que continuamente nos surgen
pensamientos dispares. Por eso, no podemos afirmar
que la mente existe, pero tampoco que no existe. La
vida es, verdaderamente, una realidad insondable, que
trasciende las palabras y los conceptos de existencia o
no existencia; no es existencia ni no existencia, y sin
embargo exhibe las cualidades de ambas. Es la entidad
mística del Camino Medio, que constituye la realidad
suprema. Myo es el nombre que se le da a la naturaleza
mística de la vida, y ho, el que se da a sus
manifestaciones. 7