Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

102
Edizione: cod. B
Darzu vns ſol Got behuëtten,
er hilfft für das vallend wüetten.
225 Darzu hilfft er fur manig chranckait, 147vb
wann manigerlay tugent an jm lait.
« Er mer auch » gut vnd er ze gewin 1,2,3
vnd macht dem menſchen weiſſ ſÿnn.
Vnd was ain man fragen wil, vnd wiſſen,
230 des wird er beſchaid an zil.
223-224. Cfr. commento ai vv. B 587-588 / F 584-585, pp. 228-229.
225-233. Questa parte del testo è semicancellata dalla macchia di
umidità.
225. darzu] nel ms. dar zu.
227. ze gewin] nel ms. zegewin.
229. Il verso inizia con ſÿ, che qui viene espunto perché è evidente
l’estraneità del pronome alla frase. Forse durante la trascrizione il
copista si è accorto che stava per riscrivere la parola precedente,
anche se non l’ha cancellata. Questa ipotesi suggerisce la possibilità
che il modello di B fosse in scriptio continua.
Inoltre Dio ci deve proteggere,
essa aiuta contro l’epilessia.
225 Inoltre aiuta contro molte malattie,
poiché molteplice virtù dipende da essa,
essa aumenta anche beni e onore da guadagnare
e rende all’uomo mente saggia.
E cosa un uomo vuole chiedere, e sapere,
230 ne diventa smisuratamente sapiente.
226. dipende] cfr. commento, p. 316.
230. smisuratamente] l’espressione an zil significa letteralmente “senza
fine”, “incessantemente”, quindi anche “in modo smisurato” e “molto”
(BMZ III, 882).
_________________________________________________________