Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

328
Il Lapidario di Sankt Florian
soprattutto in testi turingi del XIV-XV sec.; questo potrebbe essere indicativo
di un influsso bavarese nord-orientale del testimone F o del suo
modello).
pp. 228-229.
vv. B 587-588 / F 584-585. Per l’interpretazione di übel come attributo,
cfr. nota al v. B 516, p. 211. In questi versi la rima è behüt : wuët in B e
wehüett : wüetten in F. I vv. B 223-224 / F 156-157 (pp. 102 e 125)
sono molto simili, ma la rima è behuëtten : wüetten in B e wehüetten :
wüetten in F. La frase als vns Got vor ſchol wehüetten (F 156), e le varianti
attestate in questi versi, è evidentemente un riempitivo per completare
la rima con wüetten. Ai vv. F 584-585, invece, la rima è imperfetta,
forse per una corruzione del primo dei due versi, dove il verbo
compare nella forma coniugata wehüett invece che all’infinito wehüetten,
necessario per rimare con wüetten. È possibile che la corruzione
del verso B 587 / F 584 fosse già presente in uno stadio precedente
della trasmissione condiviso dai due testimoni, con la differenza
che in F la rima rimane imperfetta, mentre in B il sostantivo viene modificato
per ripristinare la rima. Infatti nella designazione di particolari
malattie (epilessia, frenesia, rabbia, ecc.), è frequentemente attestato
nel tedesco protomoderno il verbo sostantivato wüetten, (Baufeld,
p. 253, Grimm XIV/II, 2495), e non il femminile wuët, che nel cod. B è
evidentemente un adattamento da wüetten, come dimostra l’articolo
neutro, non sostituito da quello femminile.
pp. 230-231.
vv. F 590-591. Questi versi potrebbero essere emendati secondo la versione
di B, poiché è improbabile che la rima fosse wegen : wegen, anche
se il primo è un verbo forte e il secondo debole, e i due verbi forse
erano sentiti come diversi. La differenza con B si giustificherebbe con
un caso di omeoteleuto: il primo wegen sarebbe errato e da emendare
in legen, come in B 593. Tuttavia si deve notare che in F il verbo con
cui termina il secondo verso è wegen, mentre in B abbiamo erwëgen. Il
verbo wegen, senza prefisso er-, non è attestato con il significato di
_________________________________________________________