Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Edizione: cod. F
Auch wen daz weipp pegint czw ſnawden,
380 so ſchol der man die chünſt verſuechen.
Auch ob ain menſch verprant iſt, 238v
der nem den ſtain czẅ aller friſt
vnd ſtozz jn chlain mit ainer milich
vnd ſtreich ſich damit: daz hillft plich.
385 Vnd wenn man jn mit mulſa cze reibt,
so maint man wie daz er dÿ potogra vertreÿbt.
Vnd ÿe paz er jn chi[r]ſvarb geſtalt iſt,
so iſt er ÿe peſſer zẅ aller friſt.
384. damit] nel ms. da mit.
Anche quando la donna inizia a russare,
380 così l’uomo deve provare la magia.
Inoltre se un uomo è ustionato,
prenda la pietra in ogni momento
e la sbricioli con il latte
e si spalmi con ciò: questo aiuta adeguatamente.
385 E se in aggiunta la si sfrega con [una] emulsione,
si crede che essa scacci la pellagra.
E quanto meglio essa è fatta di color ciliegia,
così migliore è in ogni momento.
379. russare] cfr. nota al v. B 469 alla pagina precedente.
385. in aggiunta] la preposizione cze potrebbe essere una semplice
introduzione al verbo, anche se superflua; in questo caso traduco come
se corrispondesse a ted. hinzu, dazu, per sottolineare la differenza con
B; emulsione] cfr. commento, p. 325.
_________________________________________________________
177