Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Edizione: cod. F
Auch ſvnderbar ſeÿ euch derchant:
300 der ergſte vnder jn iſt halaſtus genant.
Wie er vnder andern der peſte iſt,
doch iſt er edler vnd peſſer czẅ aller friſt
dan saphirus vnd aller jaſpis,
wann er iſt wïrdiger, mit tugenden gewis.
305 Merkcht ſeind, der peſte ſo graſſe wïrdigchait hat,
so iſt der erſt mit wïrdigchait ober allem ratt.
Anche in particolare vi sia noto:
300 il peggiore tra loro è chiamato alasto.
Benché essa tra le altre sia la più cattiva,
eppure sempre è più preziosa e migliore
dello zaffiro e di tutti i diaspri,
poiché è più degna, certa di virtù.
305 Notate poi, [che] il peggiore ha così grande dignità,
così che è il primo in dignità in tutto l’assortimento.
301. cattiva] peſte è da intendere come bœste: così interpreta anche
Lambel (p. 107) e come confermano sia la lezione di B che il contesto.
Si tratta con ogni probabilità di un caso di delabializzazione, frequente
nel tedesco superiore (RW, p. 75).
305. poi] il termine ſeind potrebbe essere confuso con il verbo “essere”,
ma è probabile che in questo caso si tratti dell’avverbio mat. sint,
forma secondaria di sît “in seguito” (Lexer II, 935).
306. assortimento] cfr. nota al v. B 396 alla pagina precedente.
_________________________________________________________
159