Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

22
Il Lapidario di Sankt Florian
il radoppiamento della consonante successiva, 37 e non sempre sono precisi
nella rappresentazione degli esiti di dittongazione. Le rime del lapidario
offrono solo un parziale contributo allo studio, poiché il testo presenta
versi alquanto irregolari e di scarso valore poetico: sono numerose
le rime imperfette nel vocalismo, sia dal punto di vista della quantità
(etimologica) che della qualità, ed esse non fanno altro che alimentare i
dubbi circa l’effettiva pronuncia dei suoni vocalici.
I grafemi e rappresentano rispettivamente le vocali /a/ e /o/
sia lunghe che brevi, 38 ma come dimostrano rime come ratt “rosso” : hat
(F 40-41) o Ethiopia : eliotrapia (B 782-783), il grafema può corrispondere
a /o/, mentre le forme chloren (B 723) e geſchoden (F 408)
mostrano che può ricondurre ad /a/. Si tratta di una particolarità del
bavarese centrale, dove le due vocali confluiscono in un unico suono intermedio
tra [a] e [o]. 39 Nei due codici gli unici due casi di per /a/
sono quelli appena citati; 40 la grafia per /o/, invece, è leggermente
più frequente. Oltre ai casi sopra menzionati, sono da annoverare le
forme laz “libero” (F 500), graſſe(r) (F 305 e 462), rabes “crudo” (F
389), warin (B 683) e raſen “rosa” (B 701). Il fonema /a/ può essere
espresso anche da , dove la dieresi ha valore meramente decorativo.
In B lo si riscontra in ewängelien (v. 242), chlägen (v. 42) e in pämol (v.
294), anche se in questo terzo caso la dieresi potrebbe essere stata tracciata
in posizione arretrata rispetto a (cfr. pawmöl, F 198). Anche in F
tale particolarità è sporadica; la si incontra solo nella rima gär : gevär
(vv. 116-117) e nel termine gräzz (nella rima imperfetta con nuzz, vv.
333-334), dove tuttavia rappresenta /o/. Il grafema , che generalmente
nei due codici indica la metafonia e svolge un ruolo morfologico
nella coniugazione dei verbi e nella declinazione di nomi e aggettivi
(tröſten, ſchön, pöſen, möcht, ecc.), si incontra sporadicamente nel solo
cod. F anche per rappresentare il fonema /o/, e precisamente in: mönedt
37 L’unico termine in cui risulti la vocale lunga è l’avverbio ee in B (riga 26), che
in F è scritto E tra due puntini (riga 14).
38 Poiché le grafie e le rime non permettono di stabilire se una vocale è breve o se
ha subito allungamento, d’ora in poi si parlerà solo di vocali /a/, /o/, ecc. senza
distinguere la breve dalla lunga, a meno che non vi sia un particolare motivo.
39 Wiesinger (1971), p. 384. Per motivi tecnici editoriali non è possibile stampare
simboli fonetici speciali, anche se sarebbero più precisi nella descrizione della
pronuncia del bavarese.
40 Forse anche czol; cfr. nota al v. B 2.