Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

78
Edizione: cod. B
115 Sein geſicht wirt lautter vnd chlar; 147ra
er vertreibt den durſt an var.
Vnd wer jn peÿ jn trait,
der iſt den laẅten lieb vnd gmait.
Auch iſt ain ander achates genant:
120 peÿ ſeim geſmach wirt er erchant.
Er hat ſam mirren ain geſmach,
vnd ſprinczel rot, do ich jn ſach.
115-118. Questi versi si trovano sulla parte superiore del foglio, rovinato
da una macchia di umidità che ha parzialmente scolorito l’inchiostro
rendendo difficoltosa la lettura.
115 La sua vista diventa limpida e chiara;
essa scaccia la sete sinceramente.
E chi la porta con sé
è caro e piacevole alla gente.
Anche un’altra è chiamata agata:
120 dal suo sapore viene riconosciuta.
Essa ha un gusto come la mirra,
e macchie rosse, quando la vidi.
116. sinceramente] l’espressione an var è molto frequente nel lapidario
e pone problemi di interpretazione a causa della mancanza di accenti
che indichino la lunghezza vocalica: la preposizione potrebbe essere
infatti an “a” oppure ân “senza”. In questo caso potrebbe trattarsi
dell’espressione mat. âne, sunder vâre “senza cattive intenzioni”, “sincero”
(Lexer III, 21), usata avverbialmente.
_________________________________________________________