Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

74
Achates, ainer der zweliff ſtains:
100 vor jm wär nÿe erfunden chains,
vnd als man in den pücheren liſt,
er was der erſt der funden iſt.
Achates iſt ain wazzer genant,
do vindet man achaten erchantt.
105 Jn ſwarczer varb iſt er genant,
mit weiſſen adern vmbzalt;
106. vmbzalt] nel ms. vmb zalt.
Agata, una delle dodici pietre:
100 prima di essa non ne fu mai trovata alcuna,
e come si legge nei libri,
fu la prima a essere scoperta.
Un fiume è chiamato Agata,
là si trovano notoriamente le agate.
105 Di colore nero è detta,
contornata di venature bianche;
Edizione: cod. B
104. notoriamente] erchantt è un aggettivo che qui sembra aver assunto
un valore avverbiale; cfr. anche v. B 322 p. 142.
106. contornata] il participio zalt può riferirsi sia al verbo zellen “(rac)contare”,
che al verbo zalen “contare”, “calcolare” (Lexer III, 1025 e
1053). Come in altri versi più avanti (B 714, 785 e 877), il verbo preceduto
dal prefisso vmb- assume il valore di “contornare”, “circondare”.
_________________________________________________________