Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Edizione: cod. F
Calcedonius, auch ain czelffær genant, 237r
peÿ ſeiner plaichen varb wïrt er erchant:
sein varb iſt °tunchel vnd vaiſt,
310 vnd man erchent jn allſo allermaiſt.
Er iſt czwiſchen jacinctum vnd berillum,
derchennen mit ſeiner varb ſüm.
Man mag des ſtains nicht bürchen,
wann er iſt hertt vor andern ſtuchen.
315 Er bedeẅt dÿ lieb mit ſtätigchait,
vnd wer jn an dem leib traït
der vberwindt all ſein veint ſachen,
das ÿm ſein recht niemant mag geſwachon.
309. tunchel] nel ms. tunchenl.
312. derchennen] nel ms. der chennen; cfr. commento, p. 323.
317. vberwindt] nel ms. vber windt.
Calcedonio, anche detto uno dei dodici,
dal suo colore pallido viene riconosciuto:
il suo colore è scuro e solido,
310 e lo si riconosce quindi generalmente.
È tra il giacinto e il berillo,
da riconoscere con l’aspetto del suo colore.
Non si può lavorare la pietra,
perché è dura più di altri pezzi.
315 Essa simboleggia l’amore con costanza,
e chi la porta sul corpo
supera tutte le controversie dei suoi nemici,
che nessuno gli può indebolire il suo diritto.
312. aspetto] per la traduzione di ſüm cfr. nota al v. B 402, alla pagina
precedente; in questo caso si tratta forse di un errore di trascrizione
per ſünn o un altro caso di confusione tra e .
_________________________________________________________
161