Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Introduzione
versi. In un caso non è stato possibile decifrare una parola (v. B 821):
ogni lettera illeggibile è stata sostituita da un puntino. I puntini sono stati
utilizzati anche al v. B 681, che inizia con uno spazio vuoto forse destinato
a una parola mai scritta.
L’apparato critico informa anche su altre particolarità dei due codici:
in primo luogo le aggiunte interlineari e marginali, alle quali è dovuto ricorrere
più volte il copista di B per completare i versi con le parole che
non avevano trovato spazio sulla riga: queste vengono richiamate nel testo
da particolari segni, generalmente “//” o “=”. Tali aggiunte sono inserite
nel lapidario seguendo le indicazioni del copista. Nello stesso codice
si incontrano anche delle glosse marginali in latino o in tedesco vergate
da altre mani, che essendo estranee al lapidario non vengono inserite nel
testo, ma solo indicate in apparato. In calce all’edizione del codice F
vengono commentati anche gli emendamenti proposti dal precedente
editore del manoscritto, Hans Lambel.
L’edizione della preghiera latina, anch’essa trascritta fedelmente dai
due codici, segue gli stessi criteri adottati per il testo tedesco: sono state
sciolte le abbreviazioni, la punteggiatura e le maiuscole sono state uniformate
secondo le regole moderne, e sono stati corretti solo gli errori
più evidenti, segnalandoli in nota. A differenza del lapidario tedesco, non
si è reputato necessario tradurre la preghiera in italiano.
La traduzione italiana delle due copie del lapidario, proposta sotto
l’edizione, aderisce rigorosamente al testo e non ha alcun intento poetico:
è una traduzione “di servizio”, che ha il solo scopo di esprimere i
contenuti e di rendere evidenti le differenze lessicali e stilistiche di ciascuna
versione: tali divergenze sono indicate in carattere corsivo. Nel
caso in cui vari l’ordine dei versi, per indicare queste differenze non
viene utilizzato il corsivo, ma una numerazione a fianco dei versi interessati,
che viene ripetuta sia nell’edizione che nella traduzione. Se invece
varia l’ordine delle parole all’interno di un verso, gli elementi spostati rispetto
all’altra versione sono indicati da “ « » ” e sono seguiti dalla numerazione
che ne indica la diversa collocazione nel verso. Quando la lingua
italiana richiede integrazioni con parole mancanti nel testo-fonte, queste
sono state indicate tra parentesi quadre [ ]. Alcune proposte di traduzione
sono state commentate in apposite note poste subito sotto la versione
italiana. I nomi dei minerali sono stati tradotti se esiste una precisa
45