Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

24
Il Lapidario di Sankt Florian
trovare in tutte le posizioni, si può trovare solo all’inizio e all’interno
di parola, 43 e è usato solo in posizione iniziale (in B anche dopo il
prefisso in verjehen, v. 811, e darjnn, riga 2). La semivocale /j/ compare
sempre come in entrambi i codici (jar, jehen, junckfraw, ecc.),
tranne in due casi in B, dove il suono è espresso da (iar, v. 830, e
iagen, v. 623). In F la vocale /i/ può essere rappresentata, oltre che da
, anche da , senza però che la dieresi svolga alcun ruolo distintivo,
anche se la si incontra principalmente prima e dopo (kïrſvarb, ïr,
drïtt, wïrt, mïrren, ecc.). Gli altri tre casi, mït (v. 24), lïſt (v. 34) e wïll
(v. 76), si trovano tutti nella parte iniziale del testo: potrebbe trattarsi di
un elemento decorativo che poi viene abbandonato nel corso della trascrizione.
Sebbene l’area dialettale cui appartengono i due testimoni del lapidario
sia esclusa dalla monottongazione, è opportuno prendere in considerazione
in questo contesto anche il dittongo mat. /ie/. Come mostrano
oscillazioni quali hy ~ hÿe, wÿ ~ wie, dÿ ~ die (in B), dÿ ~ dÿe e nÿmant
~ nÿemant ~ niemant (in F), non vi è dubbio che il dittongo /ie/ si sia
conservato, anche se a volte lo troviamo trascritto , o quali
varianti di , e . 44 La grafia “monottongata” sembra preferita
nei monosillabi, soprattutto in B (ſy ~ ſÿ ~ ſi, dy ~ dÿ, hy e wÿ ~
wi), mentre in F si trova solo in due pronomi (dÿ e ſÿ ~ ſi). Probabilmente
in origine il simbolo grafico doveva essere una con soprascritta,
lettera di dimensioni molto ridotte che poi si è evoluta in dieresi,
a volte omessa dal copista, che ha portato al grafema e . 45
Questo potrebbe essere il caso delle varianti di niemant sopra menzionate,
mentre i numerosi casi di e nei monosillabi sono evidentemente
un’usanza grafica condivisa dai due copisti. La rima ſaphir :
gier (B 393-394) potrebbe essere indicativa di monottongazione, ma è
più probabile che si tratti di una rima etimologicamente imperfetta che
riflette la stessa pronuncia vocalizzata della vibrante finale in entrambi i
termini. 46 Allo stesso modo, liecht rima con nicht (B 537-538 e F 447-
448), phlicht (B 856-857) e gedicht (F 762-763), dove la /i/ è seguita dal
nesso /h/ + /t/, che richiede un suono vocalico di passaggio, tanto che la
43 L’unica eccezione è nel dittongo finale in ërcznei (B 633).
44 In F varia con anche nelle grafie del dittongo in tïr (vv. 12 e 690) e dïe
(v. 29).
45 Cfr. Wiesinger (1971), p. 382, dove si parla del grafema . L’evoluzione di
è senz’altro analoga.
46 Wiesinger (1992), p. 369.