Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

236
Schaut wie dÿ natur hat dÿ chrafft,
das auſ wazzer ſich ain ſtain macht:
620 wer auſ waſſer wäſcht den ſtain
vnd trinckt das wazzer alzo rain,
ob er nit ſtuel mag gehaben,
er hilft zw ſtuel iagen.
Auch, ob ain menſch ſein varb nit hat,
625 der wird ſchon vnd wolgeſtalt.
Edizione: cod. B
625. wird] nel ms. wid 9 ; il segno di abbreviazione è dopo la d e
dovrebbe essere sciolto in wider, ma poiché nel verso manca il verbo, è
più probabile che la lezione corretta sia wird, come anche in F.
Guardate come la natura ha il potere,
che dall’acqua si fa una pietra:
620 chi dall’acqua lava la pietra
e beve tutta l’acqua,
se non può andare di corpo,
essa aiuta ad evacuare.
Inoltre, se un uomo non ha la sua bellezza
625 diventa bello e ben fatto.
621. tutta] letteralmente l’aggettivo-avverbio rain significa “perfettamente”
(Lexer II, 389), ma nel testo sembra avere il valore di “completamente”,
quindi può essere tradotto con “tutto”.
_________________________________________________________