Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Edizione: cod. F
Ameſtistüs edler czwelffer,
man lïſt er ſeÿ fümferlaÿ,
35 doch vindt wïr nicht denn czwaÿerlaÿ.
------
Der ain iſt ſam ein veÿalein
oder ein purperiſches tüchelein:
den ſchäczt man allczeit für den peſten,
mit ſeiner hert, für den veſten.
40 Der ander iſt ſam ein roſen ratt,
oder, wer roten weÿn geſechen hat,
33, 35-36. Cfr. commento, p. 315.
Ametista preziosa delle dodici,
si legge sia di cinque tipi,
35 ma noi non ne troviamo che due tipi.
------
L’una è come una violetta
o una pezzuola purpurea:
questa la si considera sempre la migliore,
per la sua durezza, quella solida.
40 L’altra è come un rosso roseo,
o chi ha visto il vino rosso,
_________________________________________________________
83