Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

160
Calcedonius, auch ain zwëlffer genant,
peÿ ſeiner plaich wirt er erchant:
sein varb tunckel vnd vaiſt,
400 man erchennt ÿn alzo allermaiſt.
Er iſt zwiſchen jacinctum vnd berillum,
erchennen mit ſeiner varb ſünn.
Man mag des ſtains nit wol gewürchen,
wann er iſt hertt vor andern ſtucken.
405 Er bedäwtt lieb in ſtätichait.
Wer jn an dem leib trait
der überwindt ſeiner veindt ſachen,
das jn nÿemant mag ſwachen.
Edizione: cod. B
402. erchennen] cfr. commento, p. 323.
403. mag] aggiunto in interlinea con un segno di rimando a forma di
puntino alla destra di man e alla sinistra di mag.
Calcedonio, anche detto uno dei dodici,
dal suo pallore viene riconosciuto:
il suo colore scuro e solido,
400 lo si riconosce quindi generalmente.
È tra il giacinto e il berillo,
da riconoscere con l’aspetto del suo colore.
Non si può lavorare bene la pietra,
perché è dura più di altri pezzi.
405 Essa simboleggia amore nella costanza.
Chi la porta sul corpo
supera le controversie dei suoi nemici,
che nessuno lo può indebolire.
402. aspetto] forse la forma ſünn è una variante grafica di mat. siune,
sûne, “la vista” (cfr. nota al v. B 48, p. 60, dove si leggeva ſüën; al
corrispondente v. F 512, p. 209, la grafia è ſün). In questo caso il
significato sarebbe quello di “aspetto esteriore” (BMZ II/2, 281s.).
_________________________________________________________