Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Edizione: cod. F
vnd auch wenn daz moneÿd abnÿmpt,
795 wenn dew xxix ſtundt chümpt,
der ſagt voran °zẅkünftige dinkch,
was hernach geſchiecht, an wedterwint.
Das groſte daz an der kvnſt leitt
iſt das man chan merkchen dÿ rechten zeitt.
794. abnÿmpt] nel ms. ab nÿmpt.
795. xxix ſtundt] cfr. commento, p. 335.
796. voran] nel ms. vor an; zẅkünftige] nel ms. zẅ künſtige.
797. hernach] nel ms. her nach; wedterwint] nel ms. wedter wint.
e anche quando la luna decresce,
795 quando arriva la ventinovesima ora,
questa dice in anticipo cose future,
cosa poi succede, senza potersi opporre.
Ciò che maggiormente importa in questo artificio
è che si possa notare il momento esatto.
797. opporre] cfr. commento al v. F 248, p. 147: si tratta della stessa
espressione, che viene tradotta analogamente, anche se è di difficile
interpretazione.
798. maggiormente] cfr. nota al v. B 888 alla pagina precedente; importa]
cfr. commento, p. 336; artificio] cfr. nota al v. B 888 alla pagina
precedente.
_________________________________________________________
301