Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

44
Il Lapidario di Sankt Florian
presenta l’errore nel codice. In genere l’estensore del testo cancella parole
o lettere superflue tracciandovi sopra delle righe, oppure aggiunge
in interlinea lettere mancanti a parole trascritte in forma errata;
– suddivisione delle parole: nell’apparato viene indicata l’effettiva lezione
del manoscritto;
– errore evidente di trascrizione: nell’edizione viene data la forma corretta,
preceduta dal segno “°” per segnalare la differenza con il manoscritto;
nell’apparato viene indicata anche la forma errata, che, se è necessario,
viene accompagnata da un commento all’emendamento. Nel
caso in cui in una parola manchi palesemente una lettera, questa viene
aggiunta tra parentesi quadre [ ], senza ulteriore segnalazione in apparato.
Tra gli errori riscontrati, alcuni sono stati causati dalla confusione
tra le lettere, dalla omissione del segno abbreviativo o dall’inversione
della sequenza di suoni; per omeoteleuto o per anafora si sono verificate
iterazioni e dittografie (che vengono espunte, se non sono già state cancellate
dal copista), mentre la vicinanza di elementi linguistici simili ha
provocato aplografie.
– errore di trasmissione: l’apparato critico riporta sia la lezione trasmessa
che un breve commento alle motivazioni che hanno condotto a
un determinato emendamento congetturale. Gli errori più frequenti sono
le omissioni (le parole mancanti vengono indicate con le parentesi uncinate
< >) e la erronea interpretazione morfologica o semantica di alcuni
termini, che ha indotto il copista a trascrivere la parola in una forma ortografica
ambigua: l’emendamento consiste, se possibile, nel sostituire la
lezione dubbia di un testimone con quella giudicata migliore dell’altro
codice. Le correzioni tratte dall’altro manoscritto sono precedute dalla
sigla del codice ( (B) oppure (F) ), e le parole integrate vengono lasciate
nella forma ortografica del manoscritto da cui sono tratte. 77 Quando
dalla collazione risulta evidente la mancanza di uno o più versi in uno dei
due testimoni, tale omissione viene segnalata mediante una linea tratteggiata.
– lacune dovute al deterioramento del supporto cartaceo: il codice B
presenta una vistosa macchia di umidità nella parte superiore, a causa
della quale si è scolorito l’inchiostro rendendo difficoltosa la lettura dei
77 Tranne geiſt (F 586); cfr. nota al verso.