Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

86
Edizione: cod. B
Er vertreibt dÿ pöſen gedänckh,
150 dem ſlaff vertreibt er wänck.
Er macht dem menſchen gut ſinn 147rb
vnd hilfft gueter freuntſchafft gewinn.
Als ich fürpas ſagen ſol,
ſo ſchäcz ich er ſeÿ tugent vol.
155 Man vindt in in Ethiopia
gar vil, vnd auch in India.
Essa scaccia i cattivi pensieri,
150 il sonno [non lo] scaccia per nulla.
Dà buon senso all’uomo
e favorisce l’acquisizione della buona amicizia.
Inoltre come io devo dire,
io reputo che sia piena di virtù.
155 La si trova in Etiopia
proprio molta, e anche in India.
150. per nulla] la forma wänck è da considerare una sincope di mat.
wênig “poco”, “nulla” (Lexer III, 761); il sonno] nel testo l’articolo è
al dativo, ma dem è da considerare analogo a den, essendo frequente
nei mss. lo scambio tra e (RW, p. 136).
_________________________________________________________