Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Edizione: cod. F
Gargatrameon oder gegatroÿneus, 240r
der iſt jn ſeiner varb geſtalt alſus:
ains cziegels vell er ain varb hat.
Dÿ °kemphen ſullen jn haben früe vnd ſpat,
455 wann man liſt von Achides dem fürſten,
der liezz ſich pilleich nach dem ſtain dürſten:
451. Sopra il primo verso, sul primo rigo del foglio, il copista aveva
scritto in modo errato il nome della pietra; la correzione apportata dal
copista ha reso poco leggibile la parola, che così è stata cancellata con
una riga orizzontale di inchiostro rosso e riscritta sul rigo successivo.
454. kemphen] nel ms. temphen.
Gargatrameo o gegatroineo,
nel suo colore è fatto così:
ha un colore [come il] pelo di un capretto.
I guerrieri lo devono avere sempre,
455 poiché si legge di Alcide il principe,
questi giustamente la esigeva:
453. capretto] cfr. nota al v. B 543 alla pagina precedente; anche la
forma cziegels è da considerare una variante di mat. zickelîn, con
caduta della sillaba finale e grafia per /k/ (RW, p. 102).
456. esigeva] cfr. nota al v. B 546 alla pagina precedente.
_________________________________________________________
195