Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

46
Il Lapidario di Sankt Florian
corrispondenza in italiano, altrimenti sono stati lasciati nella forma originale,
trasformando in -o l’uscita in -us o in -on, e in -e l’uscita in -es.
I passi più complessi e quelli più interessanti dal punto di vista della
trasmissione testuale sono stati approfonditi a parte in un commento che
segue l’edizione. Il rimando al commento è sempre segnalato nell’apparato
critico o, a seconda dei casi, nelle note alla traduzione.
Riepilogo dei caratteri editoriali
° emendamento di errore di trascrizione;
[ ] integrazione di lettere mancanti;
< > integrazione di parole mancanti;
(B) , (F) emendamento tratto dall’altro manoscritto;
« » 1,2 diverso ordine di parole o di versi;
….. parole o lettere non più ricostruibili;
corsivo risoluzione delle abbreviazioni.
nella traduzione:
[ ] integrazione di parole italiane necessarie alla traduzione;
« »
1,2 diverso ordine di parole o di versi;
corsivo segnalazione delle divergenze tra le due versioni del testo.