Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Edizione: cod. F
ob ÿm ſein weÿbp auswarte allain
370 oder ob ſeÿ ich liepbhab[er] ander gemain,
des nachtes, wenn ſeÿ ſloff wïrt phlegen,
so ſol er jr den ſtain vnder jr hawpt legen.
Hatt ſi dann mit andern man nicht tail,
so halſt ſÿ jn, ſo ſlafend vnd geil.
375 Hat ſi aber ain andern lieb,
so fleẅcht ſi aus vom pett ſam ain diepp
der paldt vnd reſch entlawffen wil,
vnd ſi veldt fürs pett anmaſſen czil.
369. auswarte] nel ms. aus warte.
370. liepbhab[er] ] nel ms. liepb hab. Potrebbe anche essere staccato,
cioè sostantivo + verbo, ma liepbhab[er], in cui probabilmente è stato
omesso il segno di abbreviazione della sillaba -er, sembra più coerente
con il significato del verso.
376. Prima di vom si legge ſam ain, cancellato con una riga orizzontale.
378. anmaſſen] nel ms. an maſſen.
se sua moglie ha cura di lui solo
370 o se non sia amante [di] qualcun altro insieme,
di notte, quando lei si preparerà per il sonno,
egli le deve porre la pietra sotto la sua testa.
Se allora lei non ha interesse per altri uomini,
lei lo abbraccia così, dormendo e forte.
375 Se però ha caro un altro,
fugge fuori dal letto come un ladro
che presto e velocemente vuole scappare,
e lei cade dal letto a questo punto.
369. ha cura] cfr. nota al v. B 459 alla pagina precedente.
_________________________________________________________
175