Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Edizione: cod. F
Abſintius iſt ain ſwarczer ſtain, 245v
ainer grozz, der ander chlain.
Doch, er ſeÿ « chlain oder grozz » genant, 2,1
noch iſt er ſwärer dann ÿemant wænt.
705 Mit weiſſen adern iſt er vmbczalt.
Sein hicz iſt manigualt:
wenn man jn wermt jn ainem fewer,
syben tag beleibt er jn hicz theur.
705. vmbczalt] nel ms. vmb czalt.
708. theur] cfr. commento, p. 332.
L’assenzio è una pietra nera,
una grossa, l’altra piccola.
Tuttavia, che sia chiamata « piccola o grossa», 2,1
eppure è più pesante di quanto qualcuno pensi.
705 Di venature bianche è contornato.
Il suo calore è di molti tipi:
quando lo si scalda in un fuoco,
sette giorni rimane prezioso nel calore.
704. eppure] noch è un avverbio che può esprimere un contrasto (Lexer
II, 98s.).
_________________________________________________________
261