Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Introduzione
sto codice solo in quattro casi di gleich, mentre nel ms. B il fenomeno è
più esteso e comprende sia nomi, come glider (v. 28) o gmait (v. 118),
che verbi, come gweſen (v. 842) o gnant (v. 97). Strettamente legata alla
sincope è l’apocope, anch’essa ben attestata soprattutto in B. Nel lapidario
la scelta di conservare o far cadere la -e finale, flessionale o etimologica,
dipende essenzialmente da esigenze poetiche, benché favorita dall’ambiente
dialettale: nel cod. F, infatti, nonostante le evidenti coloriture
bavaresi, il fenomeno è meno esteso a causa dell’andamento posato e
tendenzialmente prosastico del testo, mentre in B sincope e apocope,
oltre ai frequenti versi ellittici, ne favoriscono una recitazione più ritmata.
Forse non è una coincidenza che i pochi casi in cui nel cod. B si è
conservata la -e corrispondano in F a forme terminanti con desinenze più
lunghe: l’aggettivo alle (alle freunttſchafft, B 30; alle creatur, B riga 1)
corrisponde alla forma più arcaica allew (F 494 e riga 1); 61 lo stesso arcaismo
nella desinenza distingue chünfftige ding (B 282) da czẅkvnftigew
ding (F 184), mentre chlaine chrafft (B 268) corrisponde a chlainer
(F 131), una forma apocopata di comparativo. Un altro caso è ſam er
waine hiczt (v. 675), corrispondente in F 667 a wainunt. Le rimanenti
due forme non apocopate sono meno indicative: wëlche ſwalb (B 517)
ha la stessa forma in F 427, dove però il termine svolge funzione pronominale;
mentre an der ſunne ſchein (B 788) si trova in una strofa mancante
in F. Per converso, molti termini apocopati in B corrispondono
esattamente a forme complete in F, come in all chëten (B 33) ~ alle keten
(F 497); in dem mund (B 187) ~ jnn dem munde (F 88); dy rot pluet
ſucht (B 263) ~ dÿe röte plüet ſucht (F 126); der pëſt (B 298) ~ der peſte
(F 202); ſein weib auſwartt (B 459) ~ ſein weÿbp auswarte (F 369), ecc.
In base a questa osservazione, si può ritenere che l’estensore di B abbia
volutamente apocopato ogni termine attestato nel suo modello con desinenza
-e per fornire alla sua versione del testo un andamento più ritmato
rispetto all’archetipo, il quale dunque risulta trasmesso più fedelmente da
F. In quest’ultimo testimone si deve tuttavia notare che in uno dei numerosi
errori corretti dal copista viene emendata la parola varbe in varb (v.
787) mediante cancellazione della -e finale. Generalmente l’estensore di
61 Al v. F 494 è trasmessa la forma errata aller, da intendersi come allew; cfr.
anche nota al verso.
29