Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

266
Dÿoniſia iſt auch nit vil gmain.
735 Swarcz mit roten tropfen der ſtain.
Ettleich pücher hor ich ſagen
plaich mit weiſſen tropfen überladen.
Der in wazzer ſtöſt den ſtain,
so rauch als wein gemain.
740 Auch iſt des wunders ain figur,
das der geſmach vertreib dÿ natur:
vertreibt dÿ trunckenhait
wi wol weins geſmach.
Anche la dionisia non è molto comune.
735 Nera con gocce rosse, la pietra.
Sento molti libri dire [che sia]
pallida coperta di gocce bianche.
Chi in acqua getta la pietra,
odora di vino generalmente.
740 È anche una scena meravigliosa,
che il gusto scaccia la [sua] natura:
scaccia l’ebbrezza
nonostante il gusto del vino.
Edizione: cod. B
740. scena meravigliosa] il termine figur ha molti significati, tra cui
“scena (di un gioco)” (Baufeld, p. 89). Una traduzione più letterale
sarebbe “scena della meraviglia”.
743. nonostante] l’espressione wi wol corrisponde alla congiunzione
“nonostante” (Baufeld, p. 249), che qui può essere usata come preposizione
adattandosi al contesto: malgrado l’acqua sappia di vino, non
rende ebbri.
_________________________________________________________