Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

244
do der plicz hin hab geſlagen:
do vindt man jn als ich hor ſagen.
650 Wer den ſtain peÿ jm hat
der iſt ſicher frue und ſpat,
das jm vngewitter nit mag ſchaden,
wann er iſt mit tugenten überladen.
Vnd in wëlchem haus der ſtain iſt,
655 da ſchadet auch das wëtter nichcz.
Vnd ob °ÿemant über mër vërt,
der beleibt von wetter vnuerſert.
Edizione: cod. B
656. ÿemant] nel ms. nÿemant. Dal contesto è evidente che non si può
trattare del pronome indefinito “nessuno”; sintatticamente non si registrano
casi di un uso positivo di nÿemant (cfr. Behagel I, 399).
dove il fulmine ha colpito:
là la si trova come io sento dire.
650 Chi ha la pietra con sé
è sicuro sempre
che la tempesta non gli può nuocere
poiché essa è stracolma di virtù.
E nella casa in cui è la pietra,
655 anche là il maltempo non rovina nulla.
E se qualcuno viaggia per mare,
rimane risparmiato dal maltempo.
_________________________________________________________