Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

Edizione: cod. F
Er iſt durich laẅtter vnd vein;
der ſünnen glenſt nÿmpt er den ſchein,
485 dÿ ſiecht man wider von ÿm ſchieſſen,
chain hÿmel mit laẅtten glenſten entſlieſſen.
Darvmb iſt er der ſälig genant:
für anderm geſtain ſeiner tugent derchantt.
Welch man saphÿrum peÿ ym hatt, 241r
490 der ſchol ſich troſten früe vnd ſpat:
483. Prima di durich si legge durk, cancellato con una riga orizzontale.
485. wider] cfr. commento al v. B 21, p. 54.
488. derchantt] nel ms. der chantt.
È limpida (se vi si guarda) attraverso e bella;
alla lucentezza del sole porta via lo splendore,
485 lo si vede (il sole) battere contro di essa,
nessun cielo aprire con chiare scintille.
Perciò esso (lo zaffiro) è chiamato il beato:
più di altre pietre la sua virtù [è] nota.
Colui che ha con sé lo zaffiro
490 si sentirà sempre sicuro:
486. chiare] l’aggettivo mat. lût (nel testo laẅtten) significa “chiaro” e
generalmente si riferisce a un suono, ma può anche essere usato per
descrivere un grado di luminosità (Lexer I, 1994). È possibile anche
che sia stato omesso il segno di abbreviazione della sillaba -er- e che il
copista intendesse scrivere laẅtteren come in B 22, p. 54.
488. più di] cfr. nota al v. B 24, p. 54.
490. si sentirà …sicuro] cfr. nota al v. B 26, p. 54.
_________________________________________________________
203