Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

320
Il Lapidario di Sankt Florian
quello di “quantità adeguata” (cfr. Lexer I, 696, dove vengono forniti
esempi dell’uso di questo sostantivo con il significato di “passende
Menge”, preceduto da possessivo). Il mat. gevuoc svolge anche la funzione
di aggettivo-avverbio con il significato di “adeguato”, che potrebbe
essere accettabile nel contesto: in questo caso il verso verrebbe
tradotto come “e adeguatamente con castità”, oppure come “e con castità
adeguata”, anche se resterebbe incerto il ruolo di ſein. Il corrispondente
v. F 214 riporta la forma füg, che in qualità di aggettivo ha
lo stesso valore della lezione gefueg di B (Lexer III, 555). Essendoci
però in F il verbo “avere”, il termine è più probabilmente un sostantivo.
Nella forma füg, senza prefisso, il sostantivo può appartenere a un ambito
semantico ancora più ampio. Tra le varie possibilità, il significato
di “vantaggio” sembra essere il più adatto al contesto, altrimenti si potrebbe
tradurre con “decoro”, “convenienza”, “abilità”, “desiderio”,
ecc. (Lexer III, 570s.).
p. 143.
v. F 236. Il verso è di significato oscuro e comunque non è attinente al
contesto. Potrebbe trattarsi di una interpolazione: esso infatti manca
nel cod. B, dove il v. 330 è stato adattato per farlo rimare con quello
precedente e dove la mancanza anche del verso successivo fa sì che il
numero dei versi e le rime siano comunque pari.
v. F 238. Il verbo chleiben potrebbe corrispondere al mat. klîben
“essere incollato”, oppure al mat. klieben “separare”. Il verbo klîben è
intransitivo, e viene registrato come transitivo solo nell’area tedesca
centrale con il valore di kleiben “fissare”, “rinforzare” (Lexer I, 1612 e
1622). Nel testo il verbo è transitivo; appartenendo all’area tedesca superiore,
è improbabile che chleiben corrisponda al kleiben dell’area tedesca
centrale. Si tratta quindi probabilmente del transitivo klieben,
“separare”, che potrebbe essere interpretato come “distinguere”.
pp. 144-145.
v. B 337 / F 245. Il verso potrebbe essere completato aggiungendo
_________________________________________________________