Il Lapidario di Sankt Florian - Università degli Studi di Milano

326
Il Lapidario di Sankt Florian
pp. 182-183.
v. B 500 / F 410. In questo verso sono trasmessi rispettivamente i verbi
laſten e taſten. Anche in questo caso non è da escludere un errore di
trascrizione di uno dei due estensori del lapidario, ma poiché entrambe
le forme sono accettabili, vengono conservate nell’edizione senza emendamenti.
Nel caso di B la forma laſten potrebbe essere una variante del
mat. lesten, “infastidire” (Lexer I, 1890; Etym. WB, p. 929), forse un
adattamento alla rima con raſten. Nel cod. F, invece, il verbo trasmesso
è mat. tasten, che significa, in base a Lexer II, 1408, “mit einem
Klatschlaute niederfallen”, da tradursi con “cadere con fragore”.
p. 186-187.
v. B 516 / F 426. L’aggettivo mat. rouch, rûch significa, tra l’altro,
“peloso”, “irsuto”, “arruffato” (Lexer II, 519); nel caso delle rondini,
l’aggettivo si può tradurre con “pennuto”. In base alle principali fonti,
la pietra si trova nel corpo delle rondini giovani (cfr. per es. Tommaso
di Cantimpré, edizione, p. 359, che parla di pulli hyrundinum): per
esprimere questo concetto nel lapidario si descrivono i rondinini come
uccelli ancora implumi.
v. B 517. Questo verso probabilmente è corrotto, oppure il copista ha
commesso un errore nella trascrizione di ſwalb- invece che di ſnab-: le
due parole sono formate da lettere simili e ſwalb è un termine effettivamente
relativo alla strofa. Il verso viene lasciato nella forma trasmessa
poiché vi sono diverse possibilità di emendamento: sostituendo ſwalb
con ſnabel e aggiungendo l’articolo determinativo, oppure lasciando
ſwalb e aggiungendo un complemento oggetto relativo a haben. Il significato
che l’originale probabilmente voleva trasmettere è comunque
comprensibile grazie alla conoscenza di altre fonti, secondo cui i rondinini
che hanno nel corpo la pietra hanno il becco uno di fronte
all’altro: si ore ad os in signum pacis conversi ad invicem sedent (Tommaso
di Cantimpré, edizione, p. 360). Nella versione F la tradizione del
celidonio è trasmessa correttamente (cfr. v. F 427).
_________________________________________________________